- Project Runeberg -  Lärobok i engelska för högre folkskolor, prakt. ungdomsskolor och studiecirklar samt för självstudium /
110

(1924) [MARC] Author: Robert Eugen Zachrisson - Tema: Textbooks for schools
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Översättningar - 30. Sjukdom

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

110
30. Sjukdom.
Jag kände *mig orolig för Alice i går. Hon klagade över
ont i halsen (ĕn öm hals), smärtor1 i bröstet, huvudvärk och
illamående2, och när jag tog hennes temperatur i morse, var
den mycket hög. Jag var rädd, att hon skulle få ĕn smittosam
sjukdom, t. ex. difteri eller tyfus eller scharlakansfeber. Jag sände
därför bud på el. skickade efter doktorn, som kom omedelbart.
Doktorn kände henne på pulsen3, undersökte lungorna och såg
på tungan. Han sade, att jag fick inte vara orolig. Alice hade
blivit svårt förkyld [tagit ĕn svår kyla] (fått ĕn svår [ond]
förkylning4) och hade antagligen *fått ett lindrigt anfall av influensa.
Det var inte farligt. Hon måste hålla sig till sängs [stanna i
säng] dĕ närmaste [få] dagarna.
Han skrev (ut) ett recept, som vi fick expedierat [tillagat] på
apoteket5. Doktorn sade, att det var rätt sjukligt [ĕn mängd
sjukdomar omkring] i synnerhet bland barn, och att kikhosta,
mässling och vattenkoppor gick rätt mycket [kikhosta etc.
varande6 mycket förhärskande]. Jag hoppas, att Alice inte får
[utvecklar] någon av dĕ sjukdomarna, för då måste hon isoleras
och skickas till ett sjukhem eller lasarett.
Jag har huvudvärk, tandvärk. Ont i sidan. Svår hosta. Jag
har slagit foten3 el. gjort mig illa i foten. Det här fingret är
mycket ömt (svullet, inflammerat). — Hur känner du dig? —
Jag känner mig inte riktigt kry [bra]. Jag känner mig yr eL
jag är yr *i *huvudet. Jag har kväljningar2. Jag känner mig
bättre nu. Jag hoppas, att du snart blir7 bättre (frisk igen).
*. Gr. 7, b. — 2. illness = sjukdom, sickness = illamående med
kväljningar, be ill = vara sjuk, be sick -— ha kväljningar eller uppkastningar,
vara sjösjuk. I am a good sailor [sjöman] = jag blir inte lätt sjösjuk, I
am a bad sailor = jag tål inte sjön bra. — 3. Gr. 24. — 4. Engelskan
skiljer mellan olika slags förkylning. I have a cold in my head = jag har
snuva, I have a cold in my throat — jag är förkyld och har ont i halsen,
I have a cold on my chest = jag är förkyld och har ont i bröstet. — 6. Gr.
11,2. — 6. Gr. 50. — 7. Gr. 59.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 21:53:53 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/engelska/0110.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free