Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Grammatik - Pronomen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
134
at a bank, man (= ni) kan växla svenska pengar till engelska
på ĕn bank They say he has been killed, man säger (= dĕ
säga), att han har blivit dödad.
Märk. Mot svenskt man svarar i engelskan ej sällan ett passivt uttryck:
G^äneas are no longer coined, man präglar ej längre några guinéer.
31. Ali, allt, alla heter all (åhl). — Båda, bägge heter
both (båoth) eller two (toh), då man kan utbyta båda mot två
i svenskan .(the two boys, dĕ båda el. två gossarna). — Sådan,
sådant, sådana heter such (satsj). — Mången, månget heter
many (meni) a (many a time, mången gång, many a year,
månget år), många heter many. — Mycket heter much (matsj),
mera heter more (måh), mest, det mesta, dĕ flesta heter most
(måost).
Märk 1. Då flera betyder åtskilliga, heter det several (severel), då flera
är lika med flera än heter det more. Ex.: / have several friends, jag har
flera (= åtskilliga) vänner He has more friends than I, han har flera vänner
än jag.
Märk 2. För att översätta mycket, många användes även talrika
omskrivande och förstärkande uttryck såsom plenty of, a lot of, lots of, a good
many, a great many, a good deal (detta senare endast vid massord, se 1).
32. A few (ĕ fjoh) betyder några stycken; few betyder få;
a little betyder ĕn smula, något litet; little betyder föga, nästan
ingenting. Ex.: / have a few friends in Stockholm, jag har
några vänner i Stockholm / have few friends here, jag har få
vänner här He knows a little (little) about it, han känner
ĕn smula (föga) till saken.
33. Den ene heter (the) one (dhĕ wän), den andre heter the
other (dhi adhĕ), ĕn annan, ett annat, ĕn till, ett till heter
another (ĕn’adhe). Ex.: Will you have another glass of ale?,
behagas det ett glas öl till? | May l have another cup of
coffee?, får jag be om ĕn kopp kaffe till? — Dĕ andra, andra
heter självständigt: the others, others; — förenat: the other, other.
Ex.: The others have gone, dĕ andra ha gått | Where are the
other boys?, var äro dĕ andra gossarna? many other flowers,
många andra blommor | Some of the photos were excellent,
others were a bit blurred, några av fotografierna voro utmärkta,
andra voro ĕn smula suddiga.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
