Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Grammatik - Verb
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
147
50. Particip i engelskan måste ofta översättas med ĕn hel
sats i svenskan. Ex.: / phoned to a friend saying that. ..,
jag telefonerade till ĕn vän och sade (eg. sägande) att... [
The mother was delighted thinking he was admiring her child,
modern blev förtjust, då hon trodde (eg. troende), att han
beundrade hennes barn.
Modala hjälpverb.
51. Kan, kunde heter can (kan), could (kud), kan inte heter
cannot (känåt) (i ett ord!) eller "(i talspråket) can’t (kahnt), kunde
inte heter could not eller (i talspråket) couldn’t (kodnt). Då
kan, kunde är liktydigt med kan, kunde möjligen heter det
may (mei), might (mait). Ex.: We can hear with our ears, vi
kunna höra med öronen The boat can hold seven people, båten
kan (verkligen) taga [hålla] 7 personer The boat may hold
seven people, båten kan (möjligen) taga 7 personer It cannot
be right, det kan inte vara riktigt | He may be right, han kan
(kanske) ha [vara] rätt.
Märk 1. Av denna anledning översättes may vid verb ofta med kanske.
Ex.: / may leave to-morrozu, jag reser kanske i morgon.
Märk 2. Då kunna har ett substantiviskt ord som objekt, översättes det
med know. Ex.: / know my lesson, jag kan min läxa He knows English
han kan engelska.
Märk 3* Att kunna heter to be able to [= vara i stånd att]; likaså jag
har kunnat o. s. v. = / have been able to.
52. Får (lov), fick (lov) heter may (mei), might (mait).
Får icke heter mast not (mast nåt). Ex.: You may borrow that
book, du får låna den boken May I stay? får jag stanna? |
You must not do so, du får inte göra så.
Märk 1. Få höra heter endast hear, fd veta endast learn. Ex.: I have
heard (learnt) that.. ., jag har fått höra (veta) att...
Märk 2. Att f å lov heter to be allowed (ĕl’aud) to [= bliva tillåten att];
likaså:/dg* har fått lov o. s. v. = / have been allowed to.
53. Måste (== är tvungen) heter i regel must (mast), måste
(= var tvungen) heter vanligen had to el. was obliged
(åbl’aidzjd = tvungen) to. Ex.: You must be here at nine in
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
