Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Grammatik - Prepositioner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
156
haven’t seen them for many months, jag har inte sett dem på
många månader.
In = orn, inom, på (= inom loppet av): We can let you
have the suit in a week, kostymen kan vara färdig om eri
vecka / did it in five minutes, jag gjorde det på fem minuter,
In användes även om tidsavdelningar: in the day, på dagen,
in the night, på natten, in 1923 el. in the year 1923, år
1923-(in utelämnas vid year, endast då datum går fore), in the
spring, på våren (vid årstider), in January (vid månadsnamn).
Märk* This year, summer, evening = i år, i sommar, i kväll; this
morning = i morse; last year, i fjol, last week, i förra veckan; the other dayr
här om dagen.
Ön vid angivande av datum och vid veckodagarna: / was
born May l:st (utläses: ön the first of May) 1910 \.He comes
on Fridays, han kommer på fredagarna.
Till = till: I can stay till 3 o’clock, till Easter, till Jane,
jag kan stanna till kl. 3, till påsk, till juni.
Märk. Vid dagen och dagens delar (day, morning o. s. v.) användes ön
om ĕn bestämd dag, morgon o. s. v., eljest in: A bathe is refreshing on a
hot day I get tip at 8 in the morning I met him on the following (same)
morning låte in the evening.
62. Översättning av så:
Så, så här = in this way: You should do it in this way.
Så, svarande mot ett följande som = as. .. as: as hard as
iron, så hård som järn.
Sdy sedan = then: Then I say good-bye to mother, så säger
jag adjö till mamma.
Sd, i utrop = how: How plump he is!, så knubbig han är!
(sådan, i utrop = what: What a. child!).
Så, efter imperativ = and: Walk straight on, and you will
get there in ten minutes, gå rakt fråm, så kommer ni dit på
tio minuter.
Sd, i huvudsats, som följer efter bisats, översättes ej; If it is
raining, I take the tram, om det regnar, så tar jag spårvagnen.
63. Översättning av då:
Då heter when, då det kan utbytas mot när, as då det kan
utbytas mot enär, eftersom, i andra fall then. Ex.: Dinner was
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
