Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 2. Substantiv.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
95
to Mr. B., han aflämnade brefvet till herr B.; passivt:
The letter was delivered by him to Mr. B.
Anm. 1. Denna konstruktion är den enda tillåtna vid verb,
som fordra ett dativobjekt med to (se 111); vid åtskilliga andra verb
förekommer i engelskan den egenheten, att äfven dativobjektet kan
göras till subjekt i den passiva satsen, i hvilket fall ackusativ-objektet
kvarstår oförändradt, t. ex. The waiter showed us a room, passivt: we
were shown a room (l. a room was shown to us). I have been told a
story. I hare been offered a reward, I was given to understand (man
lät mig förstå).
Så vid permit, allow, suffer, refuse, deny, forbid, forgive, teach
och några andra.
Anm. 2 Flere verb begagnas i engelskan transitivt med ackus.
objekt, under det att de i svenskan motsvaras af inträns. verb med
preposition, t. ex. He entered the room (jfr enter into conversation, into
a treaty, upon business}. The king invaded the country (inföll i). We
incurred a great danger (råkade i). To indulge a passion (hängifva
sig åt).
115. En dubbel ackusativ, hvaraf den ena är
ackus.-objekt, den andra objektiv predikatsfyllnad,
begagnas vid verb, som betyda a) kalla, förklara
(för), b) anse (såsom), göra (till) m. fl. Vid
satsensförvandling till passiv öfvergå båda
ackusativerna till nominativer. T. ex.
Some philosophers have called Några filosofer hafva kallat människan
man a reasonable animal. (för) ett förnuftigt djur.
He declared me his right hand. Han förklarade mig för sin högra hand.
He seems to consider me a Han tycktes betrakta mig som
spoilt child. ett bortskämdt barn.
She thought him a fine gentleman. Hon ansåg honom såsom en fin herre.
The laws of Lycurgus made Lycurgi lagar gjorde Sparta
Sparta a warlike state. till en krigisk stat.
They crowned him king. Man krönte honom till konung.
The king has appointed him Konungen har utnämnt honom
his successor. till sin efterträdare.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
