Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 5. Verb.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
134
Anm. 1. I nekande och frågande (mindre ofta i jakande) satser
kan will i alla personer uttrycka vilja eller afsikt, t. ex. You can do
it, but you will not. That wood will not burn. Impf. would uttrycker
ofta vilja äfven i jakande sats, t. ex. He would rather starve on a penny
than work for a pound.
Anm. 2. Med den temporala betydelsen af will sammanhänger
betydelsen af sannolikhet, som detta verb ibland antager, t. ex. You
will excuse my reminding you (ni torde ursäkta -), jfr Vous m’excuserez
-; Sie werden mich entschuldigen.
Med afseende på bruket af shall och will såsom modalhjälpverb
märkes följande såsom gällande för såväl själfständiga
satser som bisatser:
173. Impf. should brukas i alla personer för uttryckande
af plikt, åliggande eller i allmänh. hvad som (genom
någon annans förfogande) måste ske, t. ex. You should be
more diligent (du skall, bör -). It should, however, be observed
(det bör - märkas). What should I see? hvad måste
jag se? hvad tror ni väl, att jag såg? When should they
meet again (skulle = var det af en högre vilja bestämdt att
o. s. v.)?
Anm. I tveksamma frågor begagnas should (shall) eller would,
t. ex. Who shall say how many thousands have been made wiser, happier,
and better by it? Who should be pleased with you if you yourself are
not? Who would ever have thought of seeing you here? - För öfrigt
märkes, att shall äfven i 1:a personen kan hafva sin modala betydelse,
i synnerhet i frågor, t. ex. Shall I begin (= vill ni, att jag skall
börja)? samt att shall enligt sin grundbetydelse alltid begagnas i
profetisk stil, t. ex. The cock shall not crow till thou hast denied
me thrice.
174. Will (would) får ofta betydelsen »plägar», »kan»,
(då näml. betydelsen af benägenhet lätt öfvergår till begreppet
vana), t. ex. The tree will wither long before it fall (trädet
plägar vissna o. s. v.). She would sit for hours at the open
window (hon kunde sitta hela timmar o. s. v.).
Anm. 1. I enskilda fall kunna shall och will begagnas utan särdeles
stor skillnad, t. ex. We will (l. shall] give a few instances. You
will learn that lesson thoroughly (= I expect you will etc. -
en befallning uttryckt såsom väntan, jfr You shall learn o. s. v.).
It should (would) seem.
Anm. 2. Ofta, i synh. då »skall» och »vill» enl. föreg. regler ej
kunna uttryckas med shall l. will, begagnas andra liktydiga verb, t. ex.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
