- Project Runeberg -  Engelsk språklära för skolor /
141

(1890) Author: Ernst Gottfried Calwagen - Tema: Textbooks for schools
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 5. Verb.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

141

c) med have eller get tillsammans med perf. partic.,
t. ex. I had a house built (lät bygga ett hus). Why don’t
you get your clothes mended?

Anglicismer: We were obliged to send for the physician (låta
hämta läkaren). He sent me word that he expects us this evening (lät
hälsa mig). We must write them word immediately that the affair is
settled (låta dem veta genom bref). It may be imagined (det låter
tänka sig). He kept us waiting very long (lät oss vänta). I have been
told (låtit mig berättas). There is nothing to be said against it (- låter
sig invändas o. s. v.). Is that to be altered (låter detta ändra sig)?

Anm. »Få» = »komma att», återgifves med make eller get, t. ex.
Can you make the egg stand on one end? (få ägget att stå). It was
difficult to get our horses to approach the buffalo. - »Lär» = »säges»:
He is said to be rich (lär vara rik).

§ 5 Verbets hufvudformer.

180. Intransitiva verb, som tillsammans med en prepos.
uttrycka verksamhet (eller syftning) på ett föremål, tillåta i
engelskan passiv konstruktion, t. ex. They laugh at him,
passivt: he is laughed at (skratta åt någon = beskratta någon).
He is looked upon as a brave man (han anses o s. v.). He
was listened to with pleasure (man hörde på honom o. s. v.).
- Detsamma gäller äfven om sådana uttryck, i hvilka ett
ackus. -objekt sammansmält med verbet till ett begrepp (t. ex.
taga vård om = vårda), t. ex. The child was taken care of,
man tog vård om barnet. Se was soon lost sight of. The
meat was done justice to.

Om konstr. i sådana satser som: I am asked too many questions;
I was promised a reward se 115, anm. 2 och 114, anm. 1.

Anm. 1. Däremot kunna i allm. inträns. verb ej begagnas opersonligt
i passiv form. »Det skämtas», »pratas» = They (we) are joking,
chatting.

Anm. 2. What is to be done (hvad är att göra)? This house is
to be sold. Infinitiven har i allmh. passiv form, då det handlande
subjektet ej är uttryckt. I några uttryck står dock vanl. aktiv inf.,
t. ex. A house to let (att hyra); I am to blame. There is no time to
lose (äfven to be lost).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:32:22 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/engsprak/0147.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free