- Project Runeberg -  Engelsk-svensk ordbok /
1186

(1905) [MARC] Author: Edmund Wenström, Erik Lindgren - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - round ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

itounå

r Talspråk. ii8è P Lågt språk.

roünd-tool

r* of beef lårstycke af oxkött, rundbiff;
a t» of buttered toast, en smörgås på
rostadt bröd; a o, of cartridges, mil. en
patron på man; his life is a constant ~
of gaiety (amusements o. d.), ... en
oafbruten rad af nöjen; to ßre a
af-lossa en salva; to go (make, walk) the
göra sin rond (ei. ronden) (t. ex. of the
houses, i husen ; of the newspapers, i
tidningarna); gå hvarf vet (laget) omkring;
cirkulera, gå man och man emellan (afv.
go the om en lista etc.); he made the ~
of the company, han gick omkring till
alla i sällskapet; to take a göra en
tur; föra ngn med sig på en tur; to draw
from the rita efter kloss ei.
gipsmodell; to model in the modellera i
hel-upphöjdt arbete; ~ and
(oupphörligt) rundt omkring; på alla sidor (t. ex.
he looked at it ~ and ~ carefully); ~
about, rundt Omkring (äfv. i grannskapet);
ali raden (serien) igenom; öfver lag;
(öfveralt) rundt omkring, på alla håll; i
allmänhet taget, öfverhufvud (afv. skrifvet:
all-o»); he ivas the best alisportsman
of his time, äfv. han var den
mångsidigaste idrottsman på sin tid; he stood
(ale) all han bjöd (på öl) öfver lag;
all the country hela den
kringliggande trakten; all that way rv, hela den
långa (om)vägen; all the year hela
året om; to bring <x/, återställa till hälsan;
lirka med, få beskedlig igen ei. vid godt
humör; öfvertala, jfr reij.; to come (vn.)
komma tillbaka (hem etc., jfr ofvan),
återkomma särsk. om tid : (regelbundet) (åter)
inträffa; om tid gå om; om vinden ^springa
rund» (sjö.), kasta om; ändra sig; öfvergå
un en ny åsigt (: komma på andra [bättre]
tankar), ei. tni motpartiet (: sadla om); gifva
med sig, bli beskedlig, taga räson; bli bra
igen (särsk. F tin hälsan), hämta sig,repa sig;
(va.) draga ngn öfver på sin sida, vinna
för sig, drilla med ngn; ställa sig in hos
för att vinna fördel på ngns bekostnad;
öfverlista; when the day came ~ again,
då det åter blef dag(er); before the
evening came innan det blef afton;
public opinion came round to that principle,
allmänna opinionen slöt sig alt mer till
denna grundsats; to get /v, (vn.) se to
come (va., ~ prep.) i eg. mening gå
omkring, jfr ofvan va.; biid. jfr to come ;
äfv. kringgå : komma ifrån (t. ex. the
difficulties); to go f>», gå omkring, göra en
omväg; vända sig omkring, »gå rundt»
om b jul etc.; gå tillbaka (fram etc.);
prep.) gå (fara) omkring i (på); kringgå;
(he has sent for me), Fil go ... jag

skall gå dit (till honom); to hand
räcka (langa, »låta gå») omkring i
sällskapet, låta cirkulera; perhaps he will look

äfv. kanske han tittar in; to order
se under o.; to turn (vn.) vrida sig
omkring, rotera; vända sig om; (va.) vända
om, vrida omkring; kasta om hasten;
matters are working sakerna vända sig
till ett bättre; ~ the corner, se d. o.; she
started and *»ed her eyes,... gjorde stora
ögon, spärrade upp ögonen af förvåning;
each day <>»ed so much, hvarje dag
medförde så mycket (nytt) (var så rik på
innehåll; var så upptagen); the circle
zoas o>ed, kretsen slöts; <v; in, sjö. hala in
på, hala upp i lovarts brass; ~ off, afrunda;
~ to, sjö. lova bidevind, dreja bi; ~ up,
hala upp i (jfr ~ in); <\> upon, vända sig
om mot (och skälla ned); si. skvallra på,
vitna mot, förråda medbrottsling o. d.
about, a. gående omkring (i krok);
indirekt; omfattande, vidlyftig †; ad.,
prep. rundt omkring; s. karusell; äfv.
karnsellgunga; »talma» (ett slags öfverrock);
kavaj; länstol med rundad rygg; ~ way,
omväg äfv. biid.; in a ~ toay, på en
omväg, indirekt, i förtäckta ordalag.
aboutness, s. indirekthet; omvägar,
omsvep. /vall, s. akrobaters voit baklänges,
^-backed, a. kullrig i ryggen;
kut-ryggig* ~-bored, a. rundborrad;
slät-borrad kanon, gevär. broach, 5. tekn.
poler-ål, glättare. ~-bllddle, s. bärg.
roterande vaskhärd i form af ett koniskt bord.
~-file, s. rundfil. öglass, s. tekn.
hålglas. ^-hand, s. rundstil; rundskrift;
a. rundad skrifstii. ^head, s.
rundhuf-Vlld, puritan; byg. rundbåge öfver dörrar
o. fönster; förr morgonstjärna (vapen). ~

-headed, a. rundhufvad. ~-house, s. po-

lisarrest, finka; sjö. däckskajuta, kapp,
ruff; sjö. rundhus (kiosettrum); järnv.
cirkel-segmentformigt lokomotivstall. <v»-irOn,
s. rundjärn. ^-knife, s. rund skafknif.
^-nose-plane, s. skrubbhyfvel. <v-nose
-pliers, s. rundtång. ^-pepper, s.
peppar i korn, ostött ei. omalen peppar.
~-plane, s. stafhyfvel, rundstafshyfvel.
~ridge, va. åkerbr. plöja i runda ryggar.
~-robin, (fö rvr. af fr.: ruban rond) s.
petition med underskrifterna i en krets för
att ej utmärka den förste
undertecknaren. ~-shouidered, a. med afrundade
axlar, jfr os-backed. ~-shot, s. art.
fullkula, rundkula. ~sman, s. medlem af
cen-tralpolisen som ej har särskildt distrikt utan
inspekterar det hela. sole-plane, s.
håikei-hyfvel. ~-Stern, s. sjö. rundgattad akter.
~-timber, s. timm. rundvirke. ~-t00l, s.

k: fate, K: far, l: fall, k: fat, å: fast, è: mete, è: met, ë: lier, i: fine, 1: fin, 1: fir,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:37:47 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ensv1905/1192.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free