- Project Runeberg -  Engelsk-svenskt lexikon /
266

(1943) [MARC] Author: Uno Cronwall, Fritiof Freudenthal, Carl S. R. Collin - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Shastra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Shastra

266

shift

raska på!; ~! ell. ~ is the word! raska på;
at 12 o’clock ~ på slaget (precis klockan) 12;
-set [-Isef] lysten, uthungrad, glupsk; —s
and flats mus de svarta tangenterna; -shooter
skarp-, prickskytt; sharpen [fa-ap(a)n] vässa,
göra skarp (bitter), skärpa; sharpen up
rycka upp sig, amr si förbereda en kupp;
sharper falskspelare, (yrkes)svindlare,
bond-fångare.

Shastra [fa-stra] (indiska) en av hinduernas

heliga skrifter,
shatter [fåta] [sönder]splittra, bryta (spränga)
sönder, ramponera, fig äv. förstöra, [ned-]
bryta, splittras,
shavatorium [Jeiva’ta-riam] amr si rakstuga,
-salong.

shave [feiv] rakning, bandkniv, si
svindlar-knep, skoj, si mystifikation, falskt rykte;
raka (sig), hyvla; it was a narrow ell. near~
det hängde på ett hår, det var nära däran;
—tail amr mulåsna, amr si sekondlöjtnant,
en som trots ringa förmåga söker hävda sin
ställning; shavings hyvelspån; shaving-brush
rakborste; shaving-cream rakkräm;
siiaving-mirror rakspegel; shaver si pojkvasker,
glytt; skinnare, bedragare.
Shavian [feiv jan] av (tillhörande) Bernhard

Shaw, Shawsk.
shawl [få-l] schal; lägga en schal över.
shawm [/d-m] mus skalmeja,
she [fi-, fi] hon; av honkön (i sams., t.ex.
she-cat); ~world (the ~) kvinnovärlden
(samtliga kvinnor),
sheaf [/i’/l (pl sheaves [fi-vz]) kärve, bunt,

knippa; lägga i kärvar etc.
shear [fia] pl (större) sax (ss. ull-, plåt-,
trädgårdssax); (oregelb. vb.) klippa, fig skinna,
klå; (pair of) —s ell. sheers fårsax,
trädgårdssax; —hulk mar pråm försedd med mastsax
(mastkran); ~-legs (sheer-legs) mar (ben i
en) mastsax, mastkran (för hissning),
sheath [fip] slida, skida, balja, fodral, zoo
täckvingar; sheathe [fi-Ö] sticka i slidan etc.,
bekläda, överdraga, förhyda (skepp),
sheave 1) [/i-w] blockskiva, nyckelhålsklaff.
sheave 2) [fi-v] lägga i kärvar, bunta,
sheaves [fi-vz] pl av sheaf kärve.
Sheba [fi-ba] Saba; s— amr si kvinna med

(stort) herrtycke,
shebang [fVbà/i] si hus, butik, affär, sak; the

whole ~ hela kodiljen (hela följet),
shed 1) [fed] (oregelb. vb.) [ut]gjuta (t.ex.
tårar, blod), fälla (hår, fjädrar, blad), tappa,
släppa, sprida, utsända; ~ light on isht fig
sprida ljus över, belysa; ~ a tear si kissa,
shed 2) [fed] skjul, lider, amr si täckt bil.
sheen [fi-n] glans, sken, klarhet,
sheeny [fi-ni] glänsande, skinande; si jude.
sheep [jfi-p] (pl d.s.) får (äv. fig); as well be
hanged for a ~ as for a lamb lika gott ta
obehaget genast som senare; sheep’s clothing
bibi fårakläder; east ell. make sheep’s eyes at
kasta kärliga (förälskade) blickar på, ha ett
gott öga till; —cot(e) [-kåt, -kout] fårfålla,
-hus; —hook fårherdes stav; -man amr
fåruppfödare; ~-run betesplats för får, fårbete
(isht i Australien); -shank fårlägg, mar
trumpetstek (knut för förkortn. av tåg);
■—walk, se -run; sheepish [fi-pif] fåraktig,
generad, förlägen,
sheer 1) [fid] ren (och skär), idel, pur, blott och
bar, lodrät; tvärbrant, tvärt, rakt, rätt;
~ nonsense rent nonsens (ren meningslöshet),
sheer 2) [fia] mar gir; gira, vika av; ~ away
ell. off bege sig iväg, laga sig iväg, pallra sig
undan.

sheer-liulk, sheer-legs, sheers se shear.
sheet [fi-t] lakan, ark, skiva ell. platta, plåt,
yta, flak, lager, täcke, si tidningsblad, mar

skot; lägga lakan i (en säng), insvepa i lakan;
~ and scratch man amr si finare bedragare;
three —s in the wind(s’ eye) si något (ganska)
stagad (drucken); rain was falling in —s
regnet stod som spö i backen; ~ home mar
skota; <■—anchor mar pliktankare, fig
räddningsankare, -planka, sista tillflykt; ~-metal
metallplåt; ~ -mnsic notblad.
sheik(h) [/e/c, [eik] scheik, arabisk hövding,
shekary, se shikaree.

shekel, [fekt] sikel (hebreisk mynt- och
viktenhet), pl pengar, slantar, rikedom,
sheldrake [feldreik] zoo gravand (hannen);

shelduck[/eZdA/c] zoo gravand.
shelf [feif] (pl shelves [felvz]) hylla, avsats, kant,

rev (sandbank), blindskär,
shell [fel] skal, snäcka, yttre sken, granat,
patronhylsa, stomme (av hus, skepp o.d.),
mellanklass (i skola), (enkel inre) likkista;
amr lätt kapproddbåt; skala, rensa, sprita,
beskjuta med granater, bombardera; eome
out of one’s ~ fig krvpa ur sitt skal, bli
meddelsam; ~ ofi’ fjälla av, flagna; ~ out
si punga ut med (pengar); -back si sjöbuss,
gammal sjöbjörn; —fish skaldjur (ostron,
krabbor etc.), ~-jacket mil mässjacka;
~-proof mil bombfast, -säker; —shoek psyk
ell. fysiol rubbningar i följd av utstånden
ar-tilleribeskjutning, granatchock
shellaber [felaba] amr si pratmaskin,
shellac [/e’/d/c, feläk] schellack; polera med
schellack; shellacked amr si ’påstruken’ (full),
shelly [feli] full av skal, mussel-, snäckrik;

musselskal-, snäck-,
shelter [felta] skydd, tillflykt, tak över huvudet,
kiosk, skjul; skydda, hysa, inkvartera;
find ell. take ~ söka skydd (lä), söka skydd
[för]; under ~ i lä (säkerhet), under tak.
shelve [felv] lägga på hyllan, fig äv. lägga åsido,
skjuta åt sidan, förse med hyllor, slutta,
luta.

shelves [felvz] hyllor pl av shelf (se shelf).
shemale [fi-meil] amr si kvinna, kvinns,

kvinnsperson (ordlek med she och female).
shemozzle [fVmåzt] si bråk, krakel,
svårighet; plötsligt (hemligt) ge sig i väg,
försvinna.

shepherd [fepad] [fåra]herde, valla (vakta)
får, driva (som en fårskock); Shepherd’s
Itush plats i London; —’s crook herdestav
(med krok i spetsen). —’s plaid svart- och
vit-rutigt ylletyg; —’s purse bot lommeört
(Capsella); shepherdess [fepadis] herdinna.
Sheraton [ferat(a)n] möbelstil (från slutet av
1700-talet).

sherbet [fa-bat] sorbet (vattenglass med vin);
(urspr, orientalisk läskdryck; brukas även
om en eng. och en amr. dryck),
sherd [fa-d] lerkrukskärva (se shard).
sheriff [ferif] sheriff (eng. högste ämbetsman
i ett county) ’konungens befallningshavande’,
amr guvernör.
Sherlock Holmes [fa-låk houmz] mästerdetektiv
(namn på mästerdetektiven hos Conan
Doyle).

sherry [feri] sherry (slags starkt spanskt vin).
Shetland [fetland]; the ~ Isles Shetlandsöarna;

~ pony shetlandshäst, ’shetländare*.
shew, shewbread, se show.
shibboleth [fibalep] lösen, slagord,
shicker [fika] amr si spirituösa; full; dricka sig
full.

shield [fi-ld] sköld, värn, skydd, skyddsplåt,
skärm; skydda, värna; the other side of the ~
fig den andra sidan av saken,
shift [////] ombyte, förändring, skifte,
förskjutning, utväg, arbetsskift, linntyg, chemis,
konstgrepp, fint, knep, undanflykt; skifta,
byta om, ändra (sig), förskjuta sig, [om-]

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Feb 11 18:08:10 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ensv1943/0274.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free