- Project Runeberg -  English-Swedish Dictionary : Engelsk-svensk ordbok /
x

(1948) [MARC] Author: Karl Kärre, Harald Lindkvist, Ruben Nöjd, Mats Redin With: Grenville Grove - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anvisningar för begagnandet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


-er subst. = sv. -are, -ande (keeper, maker, traveller).

-ess subst. = sv. -erska, -essa, -inna (actress, baroness, hostess).

-hood subst. = sv. -het, -skap, -dom (childhood, falsehood, likelihood,
priesthood, widowhood
).

-ible se -able.

-ing adj. o. subst. = sv. -ande, -ende, -[n]ing, -else, -eri, -[a]n (obliging;
beginning, building, dreaming, painting, motoring,
thanksgiving;
äv. koll., t. ex. bedding).

-ion se -ation.

-ish adj. = sv. -aktig, något + adj. (grundordet), -sk (boyish, whitish,
Danish
).

-ition se -ation.

-ity, -ty subst. = sv. -itet, -het (humanity, solidity, superiority, capability,
novelty
).

-ive adj. = sv. -ande, -ende (affirmative, coercive).

-ize tr. = sv. -isera (anglicize, satirize, vulgarize, christianize).

-less adj. = sv. -lös, o- + -[l]ig (childless, joyless, ceaseless, doubtless,
tireless
).

-ment subst. = -[n]ing, -ande, -ende, -else, -[a]n (arrangement,
astonishment, encouragement, government, ornament
).

-ness subst. = sv. -het (goodness, merriness, strangeness).

-or subst. = sv. -are (narrator, operator).

-ship subst. = sv. -skap (authorship, friendship, lordship, marksmanship).

-sion subst. = sv. -sion, se äv. -ion (apprehension, collision).

-tion, -ty se -ation, resp. -ity.

-y adj. (äv. subst.) = sv. -ig (bony, stony, guilty, sleepy).

ORDENS ORDNING



är strängt alfabetisk. Sammansatta och avledda ord äro sålunda uppdelade på olika
artiklar, där den alfabetiska ordningen nödvändiggjort detta. Egennamn och
förkortningar återfinnas på vederbörlig plats bland det övriga ordmaterialet. Homonymer,
d. v. s. likljudande ord av skilt ursprung, äro uppförda under olika artiklar och
utmärkta med 1., 2. etc. framför ordet. I enstaka fall ha de dock sammanförts,
varigenom en sönderbrytning av en längre artikel undvikits (t. ex. hawker); grundorden
äro här uppförda särskilt.

DE OLIKA BETYDELSERNA



av ett ord ha icke grupperats efter någon strängt enhetlig princip.
Utvecklingshistoriska hänsyn ha tagits i stor utsträckning, men snarast kan en logisk
princip sägas ha varit den bärande: betydelserna ha ordnats på ett sätt, som avsett
att låta deras inre sammanhang framträda så tydligt som möjligt samt giva en
överskådlig bild av ifrågavarande ords betydelsesfär. Den vanligaste betydelsen av
ett ord står därför ingalunda alltid först, men vi ha i många fall utsatt ett vanl.,
oftast
eller isht framför en tydlig huvudbetydelse av ett ord, då den icke erhållit
begynnelseplacering.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Feb 11 18:07:42 2024 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ensv1948/0010.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free