- Project Runeberg -  English-Swedish Dictionary : Engelsk-svensk ordbok /
441

(1948) [MARC] Author: Karl Kärre, Harald Lindkvist, Ruben Nöjd, Mats Redin With: Grenville Grove - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - juridical ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

juridical

— 441 -

Juvenal

juridical [d3uari’dik(a)l] a juridisk, rättslig,
rätts-,

jurisliconsuit [d3u’aris|kanSAit] s rättslärd.
-diction [-di’kjn] s jurisdiktion, rättsskipning,
domsrätt, domvärjo; lagskipningsomrade,
+ domsaga, -dictional [-di’kjnal] a
jurisdik-tions-. -prudence [-pru:’dans, - ~ - -] s 1.
juridik, rättsvetenskap. 2. lagfarenhet. -prudent
[-pru:’dant, - - - -] a o. s en rättslärd,
lagfaren. -prudential [-prude’njl] a juridisk,
jurüist [dju’orlist] s 1. rätts]lärd, -lärare;
juridisk författare. 2. åid. juris studerande, -or
[-a] s juryman; prisdomare,
jury [d3u’ari] s 1. jury, nämnd av edsvurna;
common (petty, trial) ~ vanlig jury av (i regel) 12
personer; grand <x» brottmålsnämnd av 12—23
personer (jfrbill 2); special ~ särskild jury
av personer ur vissa högre samhällsklasser i viktigare
civilmål; be on a ~ vara utsedd till juryman;
serve (sit) on a ~ sitta i en jury; put o. s. on
the ~ överlämna sin sak åt juryn. 2. jury,
pris[domar]nämnd. ^-box [-boks] s
av-skrankning i domsal för juryn, ^man [-man]
s juryman, bisittare i en jury.
jury-||mast ^u’arijmcust, »t* -mast] s &
nödmast. -rigging [-rigig] s & nödtackling.
-rudder [-rAda] s <£> nödroder,
jussive [djA’siv] a o. s gram. [form] uttryckande
befallning, jussiv.

1. just [djASt] I. a 1. rättvis [to[wards~\ mot];
rättrådig, opartisk. 2. rätt och billig, skälig;
välförtjänt punishment, reward];
berättigad, befogad, välgrundad [~ suspicion]. 3.
rätt, riktig, väl avvägd. 4. åid. rättfärdig
inför Gud; sleep the sleep of the ~ sova den
rättfärdiges sömn. 5. åid. noggrann, exakt,
precis. IX adv 1. just; alldeles, precis; ~ by
strax bredvid; ~ then just då] ~ there
precis där; ~ so ss. «var just det, alldeles [-[riktigt];-] {+[rik-
tigt];+} that’s ~ it just precis det ja. 2. just,
nyss, nyligen; ~ now a) just nu, för
ögonblicket, för tillfället; b) alldeles nyss, helt
nyligen; c) dial, genast, strax (jfr 3). 3.
genast, strax; ~ afterwards strax därefter; Pm
~ coming jag kommer på ögonblicket. 4.
nätt och jämnt, knappast; / ~ managed to
jag lyckades med knapp nöd att; you’ve only
(but) ~ come du har ju knappt hunnit hit och
På vill du redan ge dig av; that’s ~ possible det är
ju möjligt men knappast troligt. 5. ofta, islit före
im-per. bara, endast [I ~ looked at him; ~ a [-minute];-] {+mi-
nute];+} ~ fancy tänk bara! ~ tell me det kan
du väl tala om för mig. 6. F fullkomligt,
alldeles; helt enkelt [tm’f it ~ splendid? the
music teas <%» wonderful]; not ~ yet inte
riktigt ännu. 7. S förstärkande minsann,
förbaskat &0.

2. just [djAsi] se joust.

justice [d3A/stis] s 1. rättvisa, rätt; rätts-,
lag|-skipning; administer (dispense) ~ skipa
rättvisa (lag och rätt); dispense stern ~ av. inte

lägga fingrarna emellan; bring to ~ draga
inför rätta; court, of** domstol; High Court of
Jnv avdelning av Supreme Court of Judicature;
deliver up to ~ överlämna i rättvisans
händer; do (render) ~ [£o] göra rättvisa åt, göra
ngn rättvisa; vara rättvis mot, låta rättvisa
vederfaras ngn, ngt; behandla efter förtjänst;
he did [ample] ~ to the dinner han gjorde
[all] heder åt anrättningarna; do o. s. ~
göra sig själv full rättvisa, hedra sig, vara i
bästa form vid utförandet av ngt; do O. S. ~ at
table göra rätt för sig vid bordet; fall into
the hands of ~ falla i rättvisans händer; law
and ~ lag och rätt. 2. [rätt och] billighet;
anspråks befogenhet; riktighet; in ~ rätteligen;
billigtvis; in all (ivith great) ~ med all rätt,
med fog; in ~ to för att låta rättvisa
vederfaras. 3. domare; i England numera isht ledamot
av Supreme Court of Judicature, ung.
justitie-+ råd [Lord J~]; Lord Chief J** of England
president i högsta domstolen; J~ of the
Peace fredsdomare, oavlönad domare i lägsta
instansen, ^ship [-Jip] s
domar|ämbete,-värdighet.

justiciable [d3Asti’Ji|abl] a som kan bli
föremål för domstols handläggning, [-rätts-question];-] {+rätts-
question];+} lydande under viss domstols domvärjo.
-ar [-a:] s eng. hist., ung. 1-iksdrots under 1100. o.
1200-taien [äv. Chief J^]. -ary [-ari] I. s 1. se
föreg. 2. lagskipare, domare. II. a
lagskip-nings-.

justifiable [d3A/sti(faiabl, i–-] a° försvarlig,
rättmätig; riktig, om sak rättfärdig, -fication
[-fikei’Jn] s 1. försvar, rättfärdigande;
berättigande; urskuldande; teoi.
rättfärdiggörel-se; in ** of till försvar för. 2. tekn. justering;
boktr. radutslutning. -ficative [-fikeitiv],
-fl-catory [-fikeitari] a rättfärdigande;
urskuldande. -fy [-fai] I. ir 1. försvara; rättfärdiga;
urskulda, fritaga från skuld; teoi.
rättfärdig-göra; I was justified in doing so jag var fullt
berättigad att göra det, jag handlade
fullkomligt riktigt. 2. bestyrka riktigheten av,
bevisa, verifiera; andraga skäl för a claim];
~ bail jur. styrka sin förmåga att ställa
borgen; the end justifies the means ändamålet
helgar medlen. 3. tekn. justera; boktr. sluta
ut. II. itr boktr. vara jämn.
Justin [d3A/st|in], ~ian [-i’nian] nprr.
justllly [d3A’st|li] adv rättvist; med rätta, på
goda grunder; more ~ med större rätt. -ness
[-nis] s; the ~ of det rättvisa (rättmätiga,
berättigade) i ngt.
jut [djAt] I. itr skjuta ut, sticka fram [ofta med
out, forth], II. s ngt framskjutande, utsprång;
~ of land landtunga,
jute [d3u:t] S jute spinnämne av ostindisk hampa.
J utile [d3u:t] s pi. jutar germansk folkstam, -land

[djA’tland] npr Jylland,
jutting [d3A’tig]a utskjutande, framspringande.
Juvenal [d3u:’vin(a)l] npr Juvenalis.

<-v hela uppslagsordet ° adverb regelbundet % sällsynt ^ militärterm »i* sjöterm F familjärt P lägre språk S slang

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Feb 11 18:07:42 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ensv1948/0457.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free