- Project Runeberg -  Engelsk-svenskt : Natur och Kulturs handlexikon /
237

(1963) [MARC] Author: Fritiof Freudenthal, Uno Cronwall, Rudolf Löfgren - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rollick ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rollick

rollick [ra/i/c] uppsluppenhet, upptåg; sorglöst

leka (rasa); ~ing uppsluppen, yster, lustig
roly-poly [rou’lipou’li] syltpudding; (om barn)

knubbig, trind
Romaic [romei’i/c] nygrekiska [språket];
nygrekisk

Roman [rouman] romare; romersk[-katolsk]; ~
candle ett slags fyrverkeri; ~ letters antikva
romance, R— [romæ’ns] romantisk berättelse,
romans, romantik, rövar-, skepparhistoria,
romanska språk; romansk (om språk); berätta
rövarhistorier; romancer romandiktare,
fantastisk lögnare
Romanesque [roumane’sk] rundbågsstil, romansk
[stil]

Romanic [ro(u)mæ’ni/c] romansk; romanska språk
Romanism [roumanizm] katolicism; Romanistic

[roumani’stik] katoliserande
romanize [roumanaiz] romanisera, göra (bli)
romersk (katolik), införa latinsk skrift
Romansh [romæ’nf] rätoromansk[a]
romantic [romas’ntik] romantiker; romantisk;
~ism [romæ’ntisizm] romantik; ~ist [-sist]
romantiker; ~ize [-saiz] romantisera, göra
romantisk
Romany [romani] zigenare, zigenarspråk
Rome [roum] Rom; do in ~ as ~ does (as the
Romans do) ta seden dit man kommer; Romish
[roumif] papistisk, romersk-katolsk
romp [ramp] ostyring, yrhätta, pojkflicka, vild
lek, upptåg; rasa, tumla om, stoja; ~ home si
(i kapplöpning) vinna lätt; ~er[s] lekdräkt för
barn

rood [ru:d] krucifix, kors, ytmått = 1/4 acre
roof [ru:/] [ytter]tak; täcka, förse med tak; ~
of the mouth gomvalvet; ~er si
tacksamhetsbrev för visad gästfrihet, amr. si luffare som
åker på tågtaket; ~ing takläggning[smaterial];
~ing-paper takpapp
rook 1) [rufc] torn (i schack)

rook 2) [ruZc] zool. råka, si falskspelare; si spela
falskt, ’plocka’ (lura) ngn på pengar; ~ery
[ru/cari] råkkoloni, en hop ruckel (massa
kyffen), kråkslott; ~y full av råkor
rookie, rooky [ru:ki] si rekryt
rookus [ru:/cas] a mr. si gräl, tumult
room [ru(:)m] rum, plats, anledning, tillfälle;
(is. amr.) hålla med rum, ha rum, bo; ~ to
rent a mr. rum att hyra, si stolle, fåne; in the ~
of, in a person’s ~ i ngns ställe, efter ngn;
4-roomed 4 rums- (med fyra rum); ~er a mr.
hyresgäst (i 1 rum); ~y rymlig
roost [ru:s/] hönsvagel, -pinne, äv. -hus; slå sig
ned för att vila, gå till vila; go to ~ gå till vila;
at ~ uppflugen för att sova, vilande; come
home to ~ fig. falla tillbaka på
gärningsmannen; ~er tupp
root [ru:/] rot, planta, avläggare, pl rotfrukter;
[låta] slå rot, rota [sig], rotfästa, böka, a mr.
uppmuntra, ropa hurra; take el. strike ~ slå
rot, rotfästa sig; reform ~ and branch
reformera ’till rot o. gren*, rubb och stubb,
grundligt; second el. square ~ mat. kvadratrot;
~ed rotfast; ~er a mr. anhängare; ~Iet birot;
~y full av rötter
rootle [ru://] fig. rota, gräva
rooty [ru://] si bröd (se äv. root)
:ope [roup] rep, lina, tåg, tross, sträng; binda
ihop, inhägna med rep, fånga med lasso; the ~s
inhägnad av rep (vid boxning); know the ~s
förstå sig på saken, känna till knepen, veta
besked; put through the ~s noggrant pröva; on
the ~ sammanbundna med rep (om
bergs-bestigare); ~ a liorse hålla in häst för att
hindra den att vinna; ~ in fånga med lasso,
övertala ngn att hjälpa till, a mr. si bedra,
draga vid näsan; —dancer lindansare, -erska;
—ladder repstege; —maker, roper repslagare;
~’s-end tågstump, repända, dagg; -—walk,

roughshod

—yard repslagarbana; ropy seg, klibbig,
’lång* (tjockflytande)
roquet [rouki, -kei] krockering, krockera
rorqual [ro:kwal] zool. rörval (Balænoptera boops)
rorty, raughty [ra:/i] si flott, vräkig, stilig, pigg,

upplagd för skoj
rosary [rouzari] rosenträdgård, -bädd, relig.

rosenkrans, radband
roseoe [ras/cou] a mr. si revolver
rose 1) [rouz] ros, kompassros, rosett[fönster],
stril, sil (på vattenkanna); rosenrött; gather
[life’s] ~s plocka rosor, söka njuta av livet; a
hed of ~s dans på rosor; under the ~ i
hemlighet (förtroende), lat. ’sub rosa’; a crumpled
—leaf en droppe malört i glädjebägaren;
—rash med. röda hund; —water rosenvatten
rose 2) [rouz] se rise
roseate [rouziiZ] rosenfärgad
rosemary [rouzmari] bot. rosmarin
rosette [rouze’t] rosett, bandros
rosin [razin] harts; bestryka (violinstråke) med

harts; ~ed a mr. si påstruken (full)
roster [rous/a, ras/a] mil. tjänstgöringslista
rostriform [rostrifo:m] näbbliknande; rostrum
[ras/ram] (pl rostra [ras/ra] el. rostrums)
plattform, talarstol, sjö. skeppssnabel, näbb, spröt
rosy [rouzi] rosenröd, rosig

rot [ra/] röta, ruttenhet, leversjukdom hos får
(fårkoppor), si strunt, smörja; ruttna, murkna,
si förfuska, skoja, prata strunt; ~ about si
spela idiot; —gut amr. dålig sprit
rota [routa] tjänstgöringsordning
rotameter [routæ’mita] radio, ett slags
potentiometer

Rotarian [routc’arian] medlem av The Rotary
Club

rotary [routari] amr. si fängelseceller i en cirkel;
roterande; ~ gear pump auto. rotations- el.
kugghjulspump; ~ slide valve au/o. roterande
slidventil; R— Club sammanslutning med
internationellt, människovänligt syfte
rotate [rou/ei’Z] [låta] rotera; rotation [-[routei’-/(a)n]-] {+[routei’-
/(a)n]+} rotation, svängning, växling; In el. by
rotation i tur och ordning, växel-, turvis;
rotation of crops växelbruk, cirkulation;
rotational [rou/ei’7an(a)/], rotative [routativ]
roterande, växlings-; rotator [routei’ta]
rotationsmaskin, roterande kropp; rotatory [-[rou-/a/ari]-] {+[rou-
/a/ari]+} roterande
rote [ron/]; by ~ av gammal vana, utantill
rotograph [routagra:f] fotografiskt avtryck
rotten [ra/n] rutten, murken, i grund fördärvad,
si eländig, usel; R— Row ridväg i Hyde Park;
~stone min. trippel
rotter [rata] si odåga, kräk, osympatisk sak el.
person

rotund [routA’nd] rund[ad], knubbig, trind,
fulltonig, ljudlig, högtravande; ~a [-efa] rotunda,
rund byggnad; ~ity [-di/i] rundhet
rouble [ru:bl] rubel
roué [ru:ei] roué, vällusting

rouge [ru."3] rött puder för sminkning; sminka

[sig] med rött
rough [r\f] buse, knöl, brodd (på hästsko); ojämn,
grov, oländig, kuperad, lurvig, oslipad, [-rå-[barkad],-] {+rå-
[barkad],+} hård[hänt], ungefärlig (beräkning);
skarpsko, brodda (en häst); take the ~ with
the smooth ta livets växlingar med jämnmod;
I gave him a lick with the ~ side of my tongue
jag gav honom en ordentlig uppsträckning;
a ~ customer våldsam individ; ~ draft utkast,
koncept; in the ~ i halvfärdigt tillstånd, i
huvudsak; ~ luck otur; — passage en svår
överresa; have a ~ time slita ont, fara illa;
cut up — si bli obehaglig, resa borst, uppföra
sig obelevat; it is ~ on him det är’hårt (svårt
att bära) för honom; ~ rider en som först
rider in en häst, beridare, vild ryttare, irreguljär
ryttare; ~shod skarpskodd (om häst); ride

237

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:42:24 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ensv1963/0249.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free