- Project Runeberg -  Engelsk-svenskt : Natur och Kulturs handlexikon /
257

(1963) [MARC] Author: Fritiof Freudenthal, Uno Cronwall, Rudolf Löfgren - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - shooting-box ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

shooting-box

»lion

shooting-box jaktstuga; ~iug-stick jaktkäpp
(som man sitter på under jakt); shooter (i
kricket etc.) boll som går längs marken; shot
down si fullständigt ’bräckt’
shop [/op] butik, affär, (is. a mr.) verkstad, fack,
yrke, fackprat, si hus, hem, inrättning (skola
e. d. som man tillhör), anställning, plats,
fängelse; göra inköp, gå och handla, si sätta i
fängelse, bli häktad, angiva; shut up ~ ’slå igen
butiken’, ’packa in’, sluta (arbete,
sysselsättning), si hålla mun, nedtysta ngn; you have
come to the wrong ~ fam. ni har vänt er till
orätt person (ställe); talk ~ ’prata fackprat’,
prata om sina egna små intressen; the other ~
konkurrenten; ail over the ~ si överallt, i
oordning, åt alla håll; go shopping gå ut och
göra inköp; have everything in the ~ window
skylta med allting, fig. vara ytlig; ~-assistant
butiksbiträde; ~keeper handlande, krämare;
—-lifter butikstjuv; ~man krämare,
bodbetjänt, a mr. [verkstads]arbetare; ~-sieward
förtroendeman, fackföreningsfunktionär;
walker kontrollör, uppsyningsman (i större
butik el. varuhus); •—worn nött el. urblekt
(efter lång förvaring i affär); shoppy full av
butiker, krämaraktig,
fack-shore 1) [fo:] klippte (se shear)
shore 2) [fo:] stötta (för vägg, skepp, träd etc.);
stötta upp

shore 3) [fo’-] strand (utefter hav etc.), kust; in
~ el. inshore inåt land; (i vattnet) intill land;
on ~ i land; ~ward mot stranden (land)
shorn [Jo:n] klippt (se shear)
short [fo:t] korthet, kort vokal (stavelse), fam.
kortslutning (~ circuit), amr. si spårvagn, pl
kortbyxor (idrottsbyxor); kort, låg, liten,
knapp, otillräcklig, som har ont om (pengar),
kortfattad, tvär, snäsig, avvisande, mör, (om
spirituösa) stark; kort, tvärt, plötsligt; ~ circuit
elektr. kortslutning; [on] ~ commons på mager
(klen) kost; ~ cut genväg; ~ drink aperitif,
cocktail till middagen; ~ leg (kricket) ställning
till vänster bakom slagmannen (the batsman);
~ mark (ri) korthetstecken (tecknet över vokal);
~ measure för knappt mått; <— memory
glömska; [at] ~ range på nära håll; — rib falskt
revben, (äv.) revbensspjäll, -stek; ~ sea sjö. krabb
sjö; ~ shrift kort tid mellan en doms
avkunnande och dess verkställande; ~ story novell,
berättelse; ~ time avkortad arbetstid; ~ way
genväg; ~ weight [för] knapp vikt; ~ whist 5 poängs
vist (kort.); — wind andtäppthet, fig. bristande
uthållighet; ~ work rask expedition, kort process
med; make ~ work of göra processen kort med,
raskt expediera, kasta i sig (mat); ~ for en
förkortning för; keep a person — hålla ngn knappt;
be ~ of ha ont om, sakna; I am el. have run ~
of coffce jag börjar lida brist på kaffe, mitt
förråd av kaffe är snart slut; nothing ~ of
ingenting mindre än; it is nothing — of
marvellous det är helt enkelt (rentav) underbart;
biscuit eats ~ käxen smälter i munnen (är mör);
something ~ si något ’starkt’ (dvs. spirituösa),
’en tår’; take one up ~ avbryta ngn; the village
lies somewhere ~ of London byn ligger
någonstans icke långt från London; ~ of lying, I
will say what I can for you utan att gå så långt
som att ljuga, skall jag tala för din sak så gott
jag kan; eome el. fall ~ [of] ej gå upp [emot], ej
motsvara (förväntningarna), ej vara vuxen,
komma till korta; cut ~ tvärt avbryta, klippa
(snäsa) av; jump ~ hoppa för kort; run ~ [of]
börja lida brist [på], tryta; stop ~ tvärstanna;
turn ~ round plötsligt vända [sig] om; in ~
kort sagt, kort och gott; for ~ för korthetens
skull (t. ex. we call him Jim for ~); ~ of breath
andtäppt; be — with vara uppretad, morsk,
trotsig, kort, snäsig mot (ngn); ~bread, ~cakc
mörbakelse; ~change amr. ge för litet tillbaka,

bedra, lura; ~-clrcuit elektr. [förorsaka]
kortslutning; —coming brist, ofullkomlighet,
underskott; ~cut finskuren (tobak etc.); ~hand
stenografi; —handed med otillräcklig besättning
(brist på arbetskraft); ~liorn korthornsboskap;
~lived [-laivd] kortlivad, -varig; ~-sighted
närsynt, korttänkt, -synt, hand. kort[fristig] (~
bill); ~-spoken fåordig, ordkarg; ~-tempered
obehärskad, häftig; shortage [fo:tid^] brist,
knapphet; shorten [ Jo:tn | förkorta[s], minska[s],
avkorta, -stubba; shorten sail sjö. minska segel,
fig. reva seglen; shortening förkortning, ister
el. annat fett för bak; shorties [fj.-tiz], shorts
’shorts’ (kortbyxor); shortly inom kort, med
få ord, kort, tvärt
shot 1) [fot] sköt, skjutit (se shoot); changerande

(skiftande), t. ex. ~ silk, si full (berusad)
shot 2) [fot] skott, projektil, kanonkula, hagel,
skytt, (kort) filmupptagning, fam. försök,
gissning, si dosis, drink, hutt; ladda skarpt,
fylla el. tynga med hagel; make a bad ~ (äv.)
göra en förtvivlad gissning, gissa galet; big ~
a mr. si fig. (stor) pamp (betydande person);
erack dead ~ mästerskytt, säker skytt;
crane ~ vridupptagning på film; hot ~ a mr. si
snälltåg; long ~ fjärrupptagning (på film); not
by a long ~ inte på långt när; niodel ~
film-upptagning av miniatyrmodell (i st. f. själva
föremålen); zoom [zu:m] ~ = crane fire
a ~ avfyra ett skott, skjuta [på]; pay one’s ~
betala för sin förtäring; put the ~ (sport.) stöta
kula; riddled with ~ genomborrad på många
ställen med kulor; round ~ kanonkula; ~gun
hagelbössa; -—-proof skottfast, -säker; ~-put
kulstötning; —tower torn för hageltillverkning
should [fud] skulle (se shall)

shoulder [foulda] axel, skuldra, (på kreatur) bog;
knuffa med axeln, lägga på (över) axeln,
påtaga sig; rub ~s with vara i ständig beröring
(frottera sig) med; straight from the ~s utan
omsvep, utan förbehåll, fullt uppriktigt,
ordentligt (slag etc.); give the cold — bemöta
(mottaga) kyligt, visa sig stram mot, ej
vilja kännas vid; ~-strap axelklaff, -band; ~
arms mil. på axel gevär
shout [fant] rop, hojtande; ropa, hojta, skrika;
my ~ si det är min tur att bjuda; you need not
~ at me (dvs.) jag är inte döv; ~ for a mr.
pol. ivrigt stödja
shove [/au] knuff, stöt; skjuta, knuffa; ~ it into
your pocket stoppa det i fickan; ~ along!
gå framåt i vagnen! — off skjuta ut (skjuta i
väg) t. ex. a boat, gå sin väg
shovel [/avI] skovel, skyffel; skyffla, skotta;
~board ett slags spel (äv. shuffleboard); ~ liat
prästhatt; shoveller [f\v(9)b] zool. skedand
show [fou] före-, uppvisning, revy, utställning,
skådespel, parad, syn, utseende, sken, ståt,
prål, effekt, skymt, tecken, företag,
’tillställning’, chans, tillfälle, upptåg, si ’historia’, sak,
mil. lokalt angrepp; (oregelb. vb) visa, röja,
förete, ut-, uppvisa, utställa, visa sig,
uppträda; lie did if for ~ han gjorde det för syns
skull (för att briljera); put on a ~ låtsas; boss
the ~ leda (vara chef för) det hela; give the
[whole] ~ away totalt förstöra hela planen
(företaget); ~ of hands lianduppräckning
(såsom votering); leg ~ fam. benuppvisning (i
revy); buds are just ~ing knopparna hålla just
på att komma fram; ~ cause jur. ånge sina skäl;
~ a clean pair of lieels lägga benen på ryggen,
ta till schappen, kila i väg; ~ the cloven foot
fig. visa bockfoten; ~ fight sätta sig till
motvärn; — one’s hand el. cards visa sina kort, fig.
förråda (röja) sina planer; lie has nothing to ~
for it han har icke uppnått något därmed;
according to your own ~ing enligt vad du själv
sade; ~ off briljera (skylta, ståta) med, uppvisa,
göra sig viktig; ~ up visa upp, blotta, avslöja,

257

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:42:24 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ensv1963/0269.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free