- Project Runeberg -  Engelsk-svenskt : Natur och Kulturs handlexikon /
269

(1963) [MARC] Author: Fritiof Freudenthal, Uno Cronwall, Rudolf Löfgren - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sophomore ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sophomore

sophomore [sa’/ama:] a mr. univ. andra årets
studerande

soporific [soupari’fik] sömnmedel; sömngivande,
sövande

soppy [sapi] [genom]blöt, -våt, fig. blödig,
hjärtnupen, löjligt sentimental; ~ on fam.
löjligt förälskad i
soprano [sapra:’nou] mus. sopran
sorcerer [sa:s(a)ra] trollkarl, svartkonstnär;
sorceress [sa:s(a)ns] trollkvinna, häxa; sorcery
[sa:s(a)ri] trolldom, häxeri, förtrollning
sordid [sn.did] smutsig, lågrsinnad], tarvlig,
girig

sore [«.•] [var]sår, ont (ömt) ställe, fig. öm punkt,
groll; öm, sårig, inflammerad, mörbultad,
känslig, ömtålig, bedrövad, svår, åld. svåra,
svårt; a ~ throat ont i halsen; like a bear with
a ~ head irriterad, vresig, sur, butter; get —
amr. bli förargad (vred); —ly [sa.-Zi] svårt,
högeligen, ytterst
sorority [sora.-’riZi] a mr. kvinnoförening, flickklubb
sorrel [sareZ] fux, rödbrun häst, bot. [har]syra;

rödbrun, fuxröd
sorrow [sarou] sorg, bedrövelse; sörja; —ful

sorgsen, bedrövad, sorglig, bedrövlig
sorry [sari] ledsen, bedrövad, ynklig, jämmerlig,
eländig; I am [so] so ~ det gör mig ont,
det var [så] ledsamt (tråkigt), förlåt, ber om
ursäkt! I am — to say tyvärr; I am — for it jag
är mycket ledsen över det; a ~ plight ett
sorgligt tillstånd, en ynklig belägenhet
sort [sa:<] sort, slag, sätt; sortera, ordna, stämma
överens; nothing of the — ingenting sådant
(ditåt); after (in) a ~ på sätt och vis, till en viss
grad; in some — till en viss grad, på sätt och
vis; a war of ~s fam. en sorts krig; he is a
good ~ fam. han är en hygglig karl; lie is not
my ~ han är inte i min smak; men of ~s alla
slags människor; out of —s inte riktigt kry
(bra, vid humör); ~ of så att säga, liksom, på
något vis (sätt); I can ~ of sense people’s
feelings jag kan liksom förnimma vad folk
tänker; it makes it ~ of difficult det gör det
på sätt och vis litet svårt
sortie [sa:(i(:)] mil. utfall

sot [säf] fyllbult, försupen stackare; sottish
försupen

Soudan [su(:)dæ’n] Sudan; Soudanese [su:d3ni:’z]

sudanes, -neger; sudan[esi]sk
souffle [su:flei] kok. sufflé (omelett)
sough [sau, sa/] sus (av vinden), suckande,

klagan; susa, sucka, klaga
sought [sa:f] sökte, sökt (se seek)
soul [soul] själ, ande; upon el. ’pon my ~ [vid]
min själ, minsann, vid min själs salighet! (ed);
keep body and ~ together uppehålla livet;
he cannot call his ~ his own han har ingen
egen vilja, han låter sig helt domineras av en
annan; he is the ~ of honesty han är
hederligheten själv (personifierad); —-ease si kropp;
—less [soui-Zis] själlös, andefattig
tound 1) [saund] ljud, klang, ton; ljuda, klinga,
låta, blåsa [i el. på], ringa, uppstämma,
uttala, mil. blåsa till, slå [alarm], förkunna,
tekn. o. med. knacka på (t. ex. bröstkorgen);
— assembly mil. blåsa till samling; ~ a person’s
praises sjunga ngns lov; how do you ~ gh in
sough? hur uttalar ni gh i sough? —box
ljuddosa (i grammofon); —film ljudfilm; —proof
ljudtät, ljudisolerad; sounding-board mus.
resonansbotten, ljudskärm
iound 2) [saund] sund, frisk, oskadad, fullgod,
välgrundad, säker, duktig, grundlig; sunt,
grundligt; safe and — välbehållen; a ~
thrashing ett ordentligt kok stryk; is lie — on the
Trinity? tror han fast på treenigheten? be —
asleep sova djupt, ligga i djup sömn; sleep ~
sova gott (sunt, djupt); I am a sound sleeper
jag har god sömn

spalpeen

sound 3) [saund] sund, (fisks) simblåsa, (is. med.)
sönd; undersöka (t. ex. de högre luftlagren),
med. o. fig. sondera, fig. undersöka, pröva;
the S— Sundet, Öresund; —ing sjö. pejling,
lödning, pl lodbart vatten; take —s sjö. loda
soup [su:p] soppa, a mr. si flytande sprängämne,
nitroglycerin; be in the ~ si sitta i klistret
(vara i klämma el. knipa); —kitchen folkkök;
—plate djup tallrik; —ticket matpollett,
-kupong

sour [saua] sur, vresig, butter, a mr. si långtråkig
(sak), inte önskvärd, värdelös; bli el. göra sur;
~ grapes fig. sura rönnbär; be ~ on amr. si
avsky, ej kunna fördraga; be soured a mr. si
tänka på skilsmässa; —dougli amr. surdeg, en
som tillbragt (minst) en vinter i Alaska; —top
a mr. si ’surkart’ (om sur, vresig, butter person)
source [sa:s] källa, fig. upphov, ursprung; —

book källskrift, samling historiska källor
souse [satis] saltlake, blötning, blöta, plumsande,
amr. si fylltratt; blöta, lägga i saltlake, plumsa,
doppa, ösa, spola, si dricka sig full; plums,
bums; with a — med ett plums; soused mackerel
inlagd (saltad) makrill; he fell — into the eanal
han föll plums [ned] i kanalen; soused si
berusad

soutane [suZa:’n] sutan, (katolsk prästs) långrock
south [sau/>] söder; södra, sydlig, syd-; söderut,
mot söder; — by west (is. sjö.) sydsydväst;
southerly [sAføZi] sydlig, från (mot) söder;
southern [sAføn] sydlig, södra, sydländsk; the
Southern Cross asir. Södra korset; Southerner
[SAtena] person från södern (is. USA),
syd-statsbo; southernmost [sAffanmous/] sydligast;
southernwood [sAfønwud] Z>oZ. åbrodd (Artemisia
abrotanum); southron [saucTran] (Skottl.) sydbo
(använt av skottar om engelsmän); [-south-ward[s]-] {+south-
ward[s]+} [saupu>3d(z)] sydlig, riktad mot söder,
söderut, sydvart; Soutliwark [sAføfc] del av
London (söder om Themsen)
souvenir [su:u(a)nia] suvenir, minne[sgåva]; —

baby mil. si soldats oäkta barn
sou’-wester (äv. south—) [sauwe’sts] sjö. sydväst

(hatt), sydvästvind
sovereign [sairin] suverän, härskare, -inna, eng.
guldmynt = 1 pund (£); högst, suverän,
oinskränkt regerande, oberoende, ofelbar;
sovereignty [s:>ur(a)n/t] suveränitet, högsta
makt, överhöghet
Soviet [souvjet, say-] Sovjet

sow 1) [sou] så, beså, utså; — t lie w ind and reap

the whirlwind fig. så vind och skörda storm
sow 2) [sau] sugga, so; have (get, take) the wrong
— by the ear fig. slå ned på orätt person, (äv.)
missta sig på orsaken; —bread bot. alpviol,
vild cyklamen
soy [sai] soja (sås); —(soya-)bean sojaböna
sozzled [sa-Zd] si full
spa [spa:] brunnsort,, hälsokälla
space [speis] rum, areal, [världs]rymden,
utrymme, sträcka, plats, tid[rynul], mellanrum;
ordna (ställa upp) med mellanrum, boktr.
göra mellanslag, spärra; vanish into — försvinna
i tomma rymden, (äv.) spårlöst försvinna; open
—s obebyggda platser (arealer); the demands
oil our — (tidn.) utrymmesskäl, kravet på
utrymme; ’—bar mclianslagstangent; — man,
—writer amr. journalist som betalas per artikel
(’radskrivare’); —time rum-tid (de fyra
dimensionerna enligt relativitetstcorin);
spacious [spei/as] rymlig, vidsträckt, omfattande
spade [speid] spader, spade, hacka; ace, knave,
five of —s spaderäss, knekt, femma i spader;
call a — a — nämna var sak vid dess rätta
namn, tala rent språk; ■—work fig. släpgöra,
knog[ande]
spadger [spædja] si sparv

spalpeen [spælpi:’n] (Irl.), (gemen) slyngel,
slarver

269

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:42:24 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ensv1963/0281.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free