- Project Runeberg -  Enten - Eller : et Livs Fragment / Første Deel. Indeholdende A.'s Papirer /
292

[MARC] Author: Søren Kierkegaard
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Den første Kjærlighed, Lystspil i een Akt af Scribe, oversat af J. L. Heiberg

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

292
at blive ham qvit ved Penge, tilbyder ham 6000 Francs
om Aaret istedetfor de tidligere 3000. Man kommer
herved uvilkaarlig til at tænke paa den virkelige Charles.
Han vilde have priist sig meget lykkelig, med Glæde
tåget mod dette Tilbud. Den hele Scene vilde da have
endt ligesaa pathetisk som den begyndte, han vilde have
kastet sig i Onkelens Arme og udraabt: ja, Naturens og
Blodets Baand ere hellige. Rinville er imidlertid ikke
tjent dermed, han vedbliver i den begyndte Tone, ganske
som Charles vilde have udtrykt sig, hvis han ikke havde
behovet de 6000 Francs. Onkelen beslutter sig nu til
at tåge ham med det Gode, vinde ham for sig, han for
tæller ham oprigligt hele Sagens Sammenhæng, holder
en Lovtale over Rinville, der paa Grund af Situationen
bliver parodisk. Situationen naaer sin fuldendte Høide,
idet Derviére betroer Rinville, at han har tænkt paa at
udfinde en eller anden List, ved hvilken han kunde gjøre
Emmeline bekjendt med Rinville, uden at hun fattede
Mistanke *). Modsætningen er fortræffelig. Derviére vil
udtænke en List, denne List har allerede Rinville ud
tænkt. Rinvilles List danner Situationen, og i denne
hører man Derviéres Replik. Derviére tilstaaer selv,
at han ikke er meget opfindsom, hans List er saare
simpel, om Charles ikke vil have den Godhed at gaae.
Hvis denne List lykkedes, saa har Derviére saa omtrent
gjort det Dummeste han kunde.
*) Her kunde Stykket egentlig ende, vilde maaskee en op-
mærksom Læser tænke. Thi hvad var simplere, end at
Rinville nu havde aabenbaret sig for den gamle Derviére
og saaledes seilet for dobbelt Vind, hos Emmeline have
gjældt for Charles, hos Derviére for hvad han virkelig
var — for Rinville. Imidlertid kan man dog ikke for-
tænke Rinville i, at han bevarer sit Incognito ligeoverfor
Derviére; thi blot et Par Ord af ham ere tilstrækkelige
til at lade ham indsee, at nåar man skal spille en Intrige,
skal man aldrig have Derviére til Medvider.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Mar 11 22:51:47 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/enteneller/1/0318.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free