Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Den første Kjærlighed, Lystspil i een Akt af Scribe, oversat af J. L. Heiberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
294
ligesom en Stemme, der hviskede til hende: han er der.
(Denne Stemme er nok Faderens Stemme, der forraadte
Alt.) Hun forklarer det af Sympathier, som hun ikke
kan forklare for sin Fader, men vel for sin Tante Judithe.
Hvo er nu den Klogeste: Derviére, som ikke kjendte
ham, som ingen Anelse havde, men som nu kjender ham,
eller Emmeline, der strax kjendte ham. Jo mere man
seer derpaa, jo latterligere det bliver. Repliken hjælper
her atter Tilskueren til at fordybe sig i Situationens
Latterlighed. Ovenpaa Emmelines Replik, at hun havde
en saadan besynderlig Følelse, følger Derviéres: „da
havde jeg for min Part ikke den ringeste Anelse, og
dersom han ikke havde sagt mig sit Navn reent ud" . . .
En saadan Replik er Guid værd. Den er saa naturlig
og simpel, og dog havde maaskee ikke een blandt ti
Dramatikere havt Besindighed og Øie nok for Situationen
til at lade den fremkomme. En almindelig Dramatiker
vilde have ladet hele Opmærksomheden hvile paa Emme
line; i den forrige Scene var han jo ferdig med Gjen
kjendelsen mellem Derviére og Charles. Dette Samnien
spil havde han ikke frembragt, og dog bidrager dette til
at gjøre Situationen saa vittig. Det er comisk, at Emme
line strax i Rinville gjenkjender Charles, men Derviéres
Tilstedeværelse bidrager til at gjøre Situationen ironisk.
Han staaer der som et Fjog, der Intet fatter. Og hvad
er dog lettest at forklare, at Emmeline anede det, eller
at Derviére ikke anede det.
Nu følger Gjenkjendelses-Sceneii, en af de heldigste
Situationer, der lader sig tænke. Det Vittige ligger
imidlertid ingenlunde i, at hun forvexler Rinville med
Charles. Forvexlinger har man da ogsaa ofte nok seet
paa Scenen. En Forvexling beroer paa en virkelig
Lighed, hvad enten denne er Individet übevidst, eller
han selv har tilveiebragt den. Dersom dette var Til
fældet her, saa maatte jo Rinville, etterat have bestaaet
Examinationen, vide nogenlunde, hvorledes Charles om
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
