Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Den første Kjærlighed, Lystspil i een Akt af Scribe, oversat af J. L. Heiberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
304
Digteren veed at ironisere Emmeline. Hun hører, han
er gift, og hun bliver rasende. En eller anden Tilskuer
kunde maaskee falde paa, at Granden, hvorfor hun blev
opbragt paa Charles, var, at hun nu havde lært alle
hans slette Streger at kjende. Ingenlunde, kjære Ven!
Du misforstaaer hende. Hun tager Charles, nåar hun
blot kan faae ham. Men han er gift. Vel vilde hun
finde, at det var i sin Orden, om han i de otte Aar
ikke havde seet paa nogen anden Pige, men samvittig
hedsfuldt betragtet Maanen. Dog, det veed hun at sætte
sig ud over. Lad ham have forført ti Piger, hun tager
ham, hun tager ham å tout prix, men nåar han er gift,
saa kan hun ikke tåge ham. Hine illæ’ lacrymæ. Der
som dette ikke var Diglerens Mening, saa vilde han ladet
Emmeline afbryde Charles noget tidligere. Charles har
forklaret, at han har været udsat for mange Efterstræ
belser af Kjønnet, at han har havt adskillige galante
Eventyr, at han maaskee stundom er gaaet for vidt i
Elskværdighed. Hun afbryder ham ikke, hun lover at
gjøre Alt for ham for at udsone ham med Faderen og
selv faae ham; thi del viser sig jo tydeligt, at nåar hun
ikke kan faae ham (saasnart hun hører han er gift), saa
er hun ikke den, der glemmer at gjøre Allarm i Leiren.
Charles begynder paa Historien med Pamela, hun hører
rolig paa den. Nu kommer det Forferdelige, at han er
gift, der brast Norges Rige.
Den dybe Ironi i denne Situation ligger da i Emme
lines übrødelige Trofasthed, der for ingen Priis kan op
give Charles, da det vilde koste hende Livet, saavelsom
i Charles’s stigende Forlegenhed, der ikke kan blive
hende qvit. Den hele Scene er ligesom en Licitation,
hvorved den ideale Charles bliver bortliciteret til Emme
line. Endelig ender det Hele paa det Punkt, hvor det
viser sig, at hun ikke kan faae Charles, og Charles kan
ikke slippe fra sine dumme Streger.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
