- Project Runeberg -  Enten - Eller : et Livs Fragment / Første Deel. Indeholdende A.'s Papirer /
308

[MARC] Author: Søren Kierkegaard
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Den første Kjærlighed, Lystspil i een Akt af Scribe, oversat af J. L. Heiberg

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

308
Stykket, sige til ham: betragt Fryden da hl, vend Øiet
bort fra ham, luk det, lad Billedet af ham træde frem
for Dig; disse noble, rene Træk, denne ædle Holdning,
hvorledes kan dette være Latteren, luk Øiet op igjen og
see Frydendahl. Betragt Fru Heiberg, slaae Øiet
ned, thi Emmelines Elskværdighed kunde maaskee blive
Dig farlig; lyt til denne sentimentale Smægten i Stem
men, den bamagtige og lunefulde Piges Insinuationer,
og om Du var tør og stiv som en Bogholder, Du maa
dog smile. Luk Øiet op, hvorledes er det mulig! ? Gjen
tag disse Bevægelser, saa hurtig, at de begge næsten
blive samtidige i Momentet, og Du har en Forestilling
om, hvad der præsteres. Uden Ironi kan en Kunstner
aldrig skizzere; en scenisk Kunstner kan kun frembringe
den ved Modsigelse, thi Skizzens Væsen er Overfladisk
hed, og hvor der ikke fordres Charakteertegning, der er
det Kunsten at forvandle sig selv til en Overflade, hvilket
er et Paradox for den sceniske Præstation og kun Faa
givet at løse. En umiddelbar Komiker kan aldrig spille
Derviére, thi han er ingen Charakteer. Emmelines hele
Væsen er Modsigelse og kan derfor ikke fremstilles
umiddelbart. Hun maa være elskværdig, thi ellers er
Virkningen af hele Stykket forspildt ; hun maa ikke være
elskværdig, men forskruet, thi ellers er i en anden For
stand Totalvirkningen af Stykket tabt. Betragt Phis ter,
Du faaer næsten ondt, nåar Du vil feste Dit Blik paa
den uendelige ferske Dumhed, der er præget i hans An
sigt. Og dog er det ikke en umiddelbar Dumhed, hans
Blik har endnu et Sværmeri, der i sin Fjollethed minder
om en Fortid. Et saadant Ansigt fødes Ingen med, det
har en Historie. Da jeg var lille kan jeg huske, at min
Barnepige forklarede mig, at man ikke maatte gjøre
Grimacer med Ansigtet, og til Advarsel for mig og andre
Børa fortalte en Historie om en Mand med et forkeert
Ansigt, hvilket han selv havde forskyldt derved, at han
gjorde Grimacer. Det traf sig nemlig saa besynderligt,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Mar 11 22:51:47 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/enteneller/1/0334.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free