- Project Runeberg -  Väike esperanto-eesti ja eesti-esperanto sõnaraamat
(1957) Author: Henrik Sepamaa - Tema: Dictionaries, Esperanto, Estonia
Title and contents | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   
H. SEPAMAA

VÄIKE ESPERANTO-EESTI JA EESTI-ESPERANTO SÕNARAAMAT

EESTI RIIKLIK KIRJASTUS TALLINN 1957 Хейнрих Александрович Сепамаа ЭСПЕРАНТО-ЭСТОНСКИЙ И ЭСТОНСКО-ЭСПЕРАНТСКИЙ СЛОВАРЬ Эстонское Государственное Издательство Таллин, Пярнуское шоссе, 10 * Toimetaja E. Linnuse. Tehniline toimetaja I. Vahtre. Korrektor A. Kalberg Ladumisele antud 28. I 1957. Trükkimisele antud 6. XII 1957. Paber 60×92, 1/32. Trükipoognaid 5. Arvutuspoognaid 7,81. Trükiarv 10 000. MB-07800. Tellimise nr. 248. Trükikoda „Pioneer“, Tartu, Kastani 38. Hind rbl. 2.90 6—2

Preface to the electronic edition

The author was a leading esperantist in Estonia before World War II. During Soviet occupation after the war, he spent ten years (1947-1956) in a prison camp in Komi. Esperanto was prohibited in the Soviet Union in the years 1937-1956. One year after his release, he was able to publish this dictionary in Tallinn in 1957. It was digitized in June 2016.

Project Runeberg digitizes dictionaries such as this one under the assumption that they are not covered by copyright for 70 years, but only be catalog or database rights for 15 years.

Esperanto-eesti - A - B - C - Ĉ - D - E - F - G - Ĝ - H - Ĥ - I - J - Ĵ - K - L - M - N - O - P - R - S - Ŝ - T - U - V - Z
Eesti-esperanto - A - B - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - Š - Ž - T - U - V - Õ - Ä - Ö - Ü


The above contents can be inspected in scanned images: cover, title page, verso of title leaf

Korrstapel / Proof bar for this volume

Table of Contents


Title and contents - cover, title page, verso of title leaf
Eessõna - 3
Lühike esperanto keele grammatika - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
    1. Tähestik ja hääldamine - 5
    2. Rõhk - 6
    3. Nimisõnad - 6
    4. Omadussõnad - 7
    5. Artikkel - 7
    6. Asesõnad - 7
    7. Määrsõnad - 7
    8. Tegusõnad - 8
    9. Eessõnad - 9
    10. Arvsõnad - 9
    11. Sõnade tuletamine - 9
    12. Eesliited - 10
    13. Lõppliited - 11
    14. Korrelatiivsõnade tabel - 14
Tekstinäiteid - 15, 16
    1 - 15
    2 - 16
    3. Letero - 16
Juhiseid esperanto-eesti sõnastiku kasutamiseks - 17
    Esperanto-eesti sõnastik - 18
    

A


A - 18, 19, 20
    abelo ... - 18
    akrido ... - 19
    aranĝi ... - 20
    

B


B - 20, 21, 22
    banto ... - 21
    breĉo ... - 22
    

C


C - 22, 23
    cirkuli ... - 23
    

Ĉ


Ĉ - 23
    

D


D - 23, 24, 25
    dediĉi ... - 24
    dorloti ... - 25
    

E


E - 25, 26
    ermito ... - 26
    

F


F - 26, 27, 28
    fendi ... - 27
    fosto ... - 28
    

G


G - 28, 29
    glavo ... - 29
    

Ĝ


Ĝ - 29
    

H


H - 29
    harpo ... - 30
    

Ĥ


Ĥ - 30
    

I


I - 30, 31
    inaŭguri ... - 31
    

J


J - 31, 32
    juna ... - 32
    

Ĵ


Ĵ - 32
    

K


K - 32, 33, 34, 35, 36
    karno ... - 33
    koleri ... - 34
    konsumi ... - 35
    krozi ... - 36
    

L


L - 36, 37, 38
    lampiro ... - 37
    loko ... - 38
    

M


M - 38, 39, 40
    mencii ... - 39
    muskolo ... - 40
    

N


N - 40, 41
    nur ... - 41
    

O


O - 41
    

P


P - 41, 42, 43, 44, 45
    palaco ... - 42
    perlamoto ... - 43
    pojno ... - 44
    provizi ... - 45
    

R


R - 45, 46, 47
    reflekti ... - 46
    riveli ... - 47
    

S


S - 47, 48, 49, 50, 51
    sekso ... - 48
    skulpti ... - 49
    statuto ... - 50
    svedo ... - 51
    

Ŝ


Ŝ - 51, 52
    ŝveli ... - 52
    

T


T - 52, 53, 54
    tiom ... - 53
    tumulto ... - 54
    

U


U - 54
    

V


V - 54, 55, 56
    vejno ... - 55
    vitro ... - 56
    

Z


Z - 56
Eesti-esperanto sõnastik - 57
    Eesti-esperanto sõnastik - 58
    

A


A - 58, 59, 60, 61, 62
    aabits ... - 58
    ainiti ... - 59
    aluspüksid ... - 60
    arstiteadus ... - 61
    auraha - 62
    

B


B - 61, 62
    bambus ... - 62
    

D


D - 62
    

E


E - 62, 63, 64, 65
    edasikaebus ... - 63
    elu ... - 64
    esialgu ... - 65
    

F


F - 65
    

G


G - 65
    

H


H - 65, 66, 67, 68, 69, 70
    haaval ... - 66
    harutama ... - 67
    hingekõri ... - 68
    hõbe ... - 69
    hüsteeria ... - 70
    

I


I - 70, 71
    imal ... - 71
    

J


J - 71, 72, 73, 74
    jaam ... - 72
    jube ... - 73
    jõud ... - 74
    

K


K - 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92
    ka ... - 75
    kahekümnes ... - 76
    kallas ... - 77
    karabiin ... - 78
    kasvama ... - 79
    keema ... - 80
    kestel ... - 81
    kinkima ... - 82
    klahv ... - 83
    kohtlane ... - 84
    konarlik ... - 85
    korralik ... - 86
    kruvi ... - 87
    kummel ... - 88
    kuulduma ... - 89
    kõrbema ... - 90
    kärgatama ... - 91
    küllalt ... - 92
    

L


L - 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99
    laegas ... - 93
    laps ... - 94
    lepatriinu ... - 95
    linapeo ... - 96
    loomaaed ... - 97
    lusikas ... - 98
    lõõritama ... - 99
    

M


M - 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106
    maanduma ... - 100
    mandariin ... - 101
    meelevaldne ... - 102
    minevik ... - 103
    muldkeha ... - 104
    mõnesugune ... - 105
    mää! ... - 106
    

N


N - 106, 107, 108, 109, 110
    najal ... - 107
    nimme ... - 108
    nõder ... - 109
    nühkima ... - 110
    

O


O - 110, 111
    omistama ... - 111
    

P


P - 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122
    paha ... - 112
    pann ... - 113
    peajoon ... - 114
    perenaine ... - 115
    pilk ... - 116
    pliiats ... - 117
    praad ... - 118
    puhas ... - 119
    põetama ... - 120
    pähe õppima ... - 121
    püstipäi ... - 122
    

R


R - 122, 123, 124, 125, 126
    rand ... - 123
    rentnik ... - 124
    ristlema ... - 125
    rõuged ... - 126
    

S


S - 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135
    saatma ... - 127
    santima ... - 128
    seletama ... - 129
    sikk ... - 130
    siskond ... - 131
    sovhoos ... - 132
    surm ... - 133
    sõprus ... - 134
    sündsus ... - 135
    

Š


Š - 135
    

Ž


Ž - 135
    

T


T - 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145
    tael ... - 136
    taltsutama ... - 137
    teatama ... - 138
    tera ... - 139
    toetama ... - 140
    trapets ... - 141
    tukat ... - 142
    tuum ... - 143
    täima ... - 144
    tülitsema ... - 145
    

U


U - 145, 146
    uppuma ... - 146
    

V


V - 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155
    vabatahtlik ... - 147
    vaimustama ... - 148
    vanamees ... - 149
    vask ... - 150
    ventilaator ... - 151
    viiul ... - 152
    vundament ... - 153
    vägisi ... - 154
    värvipimedus ... - 155
    

Õ


Õ - 155, 156
    õpetaja ... - 156
    

Ä


Ä - 156, 157
    äsja ... - 157
    

Ö


Ö - 157
    

Ü


Ü - 157, 158, 159
    ülalt ... - 158
    ümbrik ... - 159
Mõningaid nimetusi - 160
Trükivigu - 161

Project Runeberg, Thu Jun 30 16:28:33 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >>
http://runeberg.org/eoet1957/

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free