(En annan textversion inleder "Aranes thet war eth fästä")
TRanes thz war eth fästä
ther waro the bröder alle geste
marskin haffde them allom budit til sin
öll ok most miöd ok wiin
war allom mannom ther ospart
hwat man talade openbart
thz kunne almogen wel forsta
vm morgonen talade konungen swa
til sin broder hemelik
En tingh tha er komen for mik
jak sigher ider wel huat mik er sakt
tessa lund tha star idher akt
at i vilin wt aff rikit fara
Ok wilin vpa myn skadha wara
är thz swa tha warin mik widh
vilin i ok haffua med mik frid
Tha giwin ider breff ther aa
jder insigle skulo ther fore staa
at i skulin mik enktet wara amoth
tesse breff han scriwa loot
Ok waro til redho tha i stadh
alla leedh som konungen badh
Haffde han ther a mote mält
tha war eth radh swa saman fält
Ok war komit yffrid när
at konungen wilde hawa dwalt han thär
Thädhan foro the alle sänder
helsados wel ok tokos j hender
folkit took sik sönder ströö
konungen reedh til wisinxöö
Ok hertogane ridho til rakkaby
Tha komo ther breff ok bud aff ny
at the skullo thil konungen fara
ok skullo siälffwe antswara
Ok redha sik aff then saak
ther man talade a thera baak
Herra abiörn ok herra aruidh
the trösto ey wel a konungsins fridh
The ridho tha annan stadh
tinghat som hertogen bad
Tha hertoghen til konungen kom
hans klede stodho honom höuelika om
hans liiff ok alle hans lidhi
honom fölgde tokt ok ädela sidi
han helsade konungen höuelika
han swarade honom litit ok dröuelika
Ok bad en biscop tala sin ord
ok endat för än wy gaa til bordh
biscopin han sagde ney
jak er en prester ok ma iak ey
takin ther til en annan man
ther ider ord bäther tala kan
en riddere borde tha til ok sagde
ok hertogen stod ä qwar ok tagde
The första sak myn herra ider giwer
thz torde engen göra then nw liffuer
i swerige thz som i latin göra
j lathin kost vt aff landit föra
flesk ok smör korn ok roogh
jak vndrar hwi ider kom thz i hoogh
medhan min herra haffdit forbudit
i haffwin ider ey jämt vmskudat
Thz i vilin göra myn herra a moth
nw er ofsent at radha a both
HAn giffuer ider ok en annen saak
fore widermödo ok vmak
Thz han hauer hafft aff idre högferd
han ware thz ekke halla werdh
aff ider at haffua älla androm sidher
j haffin reeth hans hierta at ider
thz i ridhin med wenkte hand
mz hans owinom gönom hans land
i haffin konungsins edzöre forbrutit
i haffwen ther ey swa mykit i nwtit
älla ok niwtin fram a leedh
swa frampt at konungen er jder vreed
THen tridie saak er tesse häre
myn herra konungen ower ider käre
jder riddere slo hans portener
som hans hws gömde ok honom war kär
for thy han wilden ey latha jn
han fik en pust wiid sina kin
honom tokte som hans öra bran
han sigher at han thz ey än forwan
Thz ware mykit bäter fordragith
ok konungsins hion ware oslagith
tha ware ider saak ey swa högh
nw er myn twnga ey swa slögh
at iak dömer nokon räth ther til
vtan konungen göre som han wil
THen fierde saak tha er thzta
jak weet ther komer aff en trätta
thz haffuer warit ok är ok än
thz en herra ok hans män
at the taka eth torney
hwat thz waller thz weet jak ey
huar idre men koma saman ok wy
ärom wy halffwo flere än j
tha wardom wy trodhne nider
ok tappom alt thz wy sätiom wider
thz görin i alt for eth haat
herra matius er ther höwitzman aat
Ok andre flere the jak weet
konungenom alt til smäligheet
thzta er then saak han käre til ider
nw er jak en then gerna bidher
til myn herra konungen ider broder
thz han ware ider naduger ok goder
THa stod konungen wp illa vreder
ok sagde som then man illa edher
Haffde iak ider ey hingat leet
tha skulin i hawa rasklika seet
Then räth ther hörde till
nw er thz swa at jak ey wil
jder ey lenger giffua friid
än i dagh til solin ganger nid
huar iak ider ther epter faar
tha within at jdher misgaar
HÄrtogh Erik took tha at swara
maghom wi tha feloghe hedhan fara
Konungen swarade haffwin ider hädhan
jak huxar ä ok nokot mädhan
