Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
En sådan själfständig pröfning af litteraturen
— eller åtminstone af några dess delar — är utan
tvifvel ett nödvändigt komplement till
litteraturhistoriens studium, för att detta icke skall blifva
blott ett ytligt vetande i andra hand, utan leda till
verklig och lefvande kunskap.
Emellertid, att läsa de svenska
medeltidsskrifterna alldeles så, som de nu föreligga, det låter sig
icke göra utan särskilda språkstudier. Ty, om än
mycket i de gamla texterna genast är klart för en
nutida svensk, så påträffar han dock många uttryck
och former, hvilka han icke fullt förstår eller ock
missförstår, och hvilka för honom fördunkla eller
förvilla uppfattningen af innehållet. Det kan väl
hända, att framdeles en gång våra bästa
medeltidsskrifter komma att utgifvas i förenklad och
konsekvent stafning samt med talrika förklaringar
öfver språkets och innehållets svårigheter, så att
läsningen blir en jämförelsevis mycket lätt sak.
Hittills har sådant utgifningssätt blifvit användt
nästan uteslutande för helt små i läseböcker
upptagna stycken. Ej heller kan man ännu för att
vinna kännedom af den fornsvenska litteraturen
taga sin tillflykt till öfversättningar. Ty mycket
litet har blifvit öfversatt, och detta lilla är
svårtillgängligt.
Det bör här icke förtigas, att några
bearbetningar af gamla romantiska dikter och berättelser
under titeln »Sveriges Medeltidssagor» blifvit
utgifna af vår framstående och flitige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
