Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
litteraturhistoriker Henrik Schück. Dessa bearbetningar, som
äro ämnade till ungdomsläsning, äro starkt
sammandragna och göra ej anspråk på att efterlikna
den gamla stilen. De bearbetade diktverken äro
för öfrigt icke ursprungligen inhemska, utan
öfversatta till medeltidssvenskan från främmande språk.
Men naturligtvis bör man vara tacksam äfven för
detta försök att låta vida kretsar af de nu lefvande
få inblick »i den sagovärld, hvars brokiga gestalter
roade icke blott ungt, utan ock gammalt folk» här
i Sverige för ungefär ett halft årtusende sedan.
I det stora hela kan man emellertid säga, att
allmänheten, som ej studerat fornsvenska, ännu är
väsentligen utestängd från att lära närmare känna
vår medeltidslitteratur. Och det är just detta
förhållande, som förmått mig att våga försöket att uti
den föreläsningsserie, jag nu påbörjar, låta dem,
som vilja höra på, stifta intimare bekantskap med
en af vår medeltids allra märkligaste skrifter, den
s. k. Erikskrönikan.
Och det är icke min mening att blott tala om
detta gamla rimverk, utan jag skall äfven mycket
ofta låta den gamle författaren själf tala — ehuru
han naturligtvis får bekväma sig att, när han
genom min mun talar till Eder, tala en för Eder alla
begriplig nysvenska.
Dessutom måste han nu tyvärr också mestadels
tala på prosa. Det gör mig ondt, att han får en
så dålig tolk, som ej, annat än undantagsvis, vill
försöka att återgifva hans ståtliga rimskrud, af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
