- Project Runeberg -  Om Erikskrönikan, ett historiskt epos från Folkungatiden /
18

(1899) [MARC] Author: Gustaf Cederschiöld
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Krönikans berättelse om Birger Jarl m. m. (åren 1229—1266)

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



ANDRA KAPITLET.

Krönikans berättelse om Birger Jarl m. m.
(åren 1229—1266).




Diktens början utgöres af en kort inledning, hvari
författaren först talar om Guds allmakt och
efter hand öfvergår till att meddela, hvad han har
att berätta, och hvarför han vill berätta det.

I ganska ordagrann öfversättning på originalets
versslag[1] lyder inledningen sålunda:

Gud vare ära, lof och pris!
Allt har Han skapat, mäktig och vis.
Han råder öfver saligheten himmelrikes
och öfver all lycka på jorden desslikes,
åt hvem, Han vill, att ge och förläna.
Säll den, som slikt kan rätt förtjäna!
Världena hafver Han skipat så väl:
eho som redligt lefver, bevarar sin själ
och håller sig till Hans helga bud,
visst får han himmelrikets frid hos Gud.


[1] Rörande detta och följande metriska profstycken bör
anmärkas, att de stundom förekommande vårdslösheterna i
rimmen hafva motsvarigheter i originalet. Hvad åter beträffar
blandningen af föråldradt och nymodigt språkgods, lär väl en
sådan blandning vara ursäktlig (om ej oundviklig) vid ett
försök att förena gammal tidsfärg med allmän begriplighet.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 25 00:53:26 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/erikskron/0030.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free