- Project Runeberg -  Eriks-visan : Ett fornsvenskt qväde, behandlat i språkligt avseende /
58

(1849) [MARC] Author: Carl Säve
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Eriks-Visan.



Gammalsvensk Ofversättning från början af 17:de
århundradet, af Elaus Terserus, efter en handskrift, som
förvaras på K. Biblioth. i Stockholm.


1. Erich war den förste Kong
                I Göthe landett wijde
        Aff sinne och modh dhå war han from
                Som någon dher kunne rijde
        Så låther han först ergie vthi Juthland

2. Wanart och wrenske [1] war honō leed
                Den kunne han icke lyde [2]
        De spakom war han aldrig wred
                Ty monde han säller bliffwe

3. Med lagom rådde han landett sitt
                Saklöse tarfde ey qwijde
        Hin giorde han kärom frij och qwitt
                De wanne [3] finge ey bijde

4. Ey war i Danmark någon till
                Som ploger monde wände
        Sitt Folck straxt denne Konūg mild
                Dogh vthan Konge [4] dijtt sände

5. Vthi hans Ryke mången war
                Som lag eij wille sköta
        Ty war han dhem försnill [5] och snar
                Der från månde han dem stöte

6. Så sände han dem åth Juteland
                Först beröyede [6] de der bygge.
        Och med den hoop så wijss en man
                Som dem skole [7] hålle trygge


[1] Wrenske (vrängska), vrånghet.
[2] lyde, lida.
[3] Wanne, trol. för wande, af Isl. vandr, ond, elak.
[4] vthan Konge, K. hskr. utan Konga.
[5] Försnill står ant. för: för snill, alltför klok,
eller också kan det betyda: ganska klok, försigtig.
[6] Beröyede, K. hskr. beröijde, började.
[7] Skole, skulle.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:51:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/eriksvisan/0064.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free