Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ganska betydlig, ty den upptager mer än 2300
pagina i qvart-format och bildar 2 starka band.
Katekesen är författad med en för den tiden oväntad
sjelfständighet och innehåller flera i pedagogiskt
afseende lyckade förändringar, medan alla hans
föregångare deremot slafviskt följt Luther i spåren. Från
bruket i församlingen utträngdes den först af biskop
Gezelii Lasten paras tavara, ehuru dessförinnan
många andra katekeser utkommit. Finska språket, som
nu i förhållande till de två andra språken trädt
något i bakgrunden, vann genom Erikssons, Ljungo
Thomassons och Hemmingii arbeten en ej ringa
utveckling. Den sistnämnda hade genom en ny
förökad upplaga af Finska psalmboken gjort sånger på
Finska hemmastadda i kyrkorna, i stället för de
ända dittills mest brukliga Latinska sångerna, som
ännu i Rothovii tid icke voro helt och hållet bortlemnade.
Öfvergången från Latinet förberedde den af samma
Hemmingius gjorda Finska öfversättningen af Piae
cantiones, om hvilka i det föregående var fråga och
som nu utgåfvos i en något förökad upplaga, hufvudsakligen
för skolornas behof.
Vigtigt inflytande skulle utan tvifvel kyrkoherden
Ljungo Thomassons företag att öfversätta lagboken
på Finska utöfvat, om steget tagits ut och
den färdiga öfversättningen blifvit offentliggjord i
tryck, såsom ämnadt var. Finnarne hade då fått en
tryckt lagbok ungefär samtidigt med Svenskarne, ty
på den tiden trycktes äfven de Svenska lagböckerna
för första gången. Men tryckningen afbröts med
andra arket för det utbrutna Danska krigets skull
och Karl IX:s död, hvarefter rikets förstörda
finanser och ständigt hotande krig föranledde hela
företagets öfvergifvande. Först i våra dagar har samma
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
