Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Specimen of Narrative Style
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
105
10) ndparpoq, conjunctive.
11) toquvoq -givoq (also).
12) mikivoq (is small) -ssoq -nguaq.
13) igdlo -qat wsf. 3. P. subjective (here supposing: „one of
them").
14) nagdligd (pities him) -neq, ablative.
15) erneq-siaq-tdq-rd.
16) perorpoq (grows up cleverly fairly) -sarpd (makes him)
-umavoq (will,) inf. wsf. 3. P.
17) ajorpoq (is bad) -ngilaq (not) -soq-inaq, pi. modalis.
18) ativd takes it on (i. e. his clothing) -s.saq. qarpoq-tipd
(makes him) - inf. wsf. 3. P. lo and
19) angut (man, father) -siaq, wsf. 3. P. subjective.
20) qlavoq-quvd (allows or orders him) -ngilaq-dluinarpoq inf.
wsf. 3. P.
21) agdlivoq (grows larger) -orpoq -mivoq -ngilaq -soq.
22) asavoq (loves) -dluarpoq (well) -ungnaerpoq (ceases to)
-lerpoq, indicative wsf, 3. P.
23) ajorpoq (is unable to), conjunctive.
24) una (that one) -kasik (displeasing, contemptible).
25) ajorpoq -kasigpoq, the verbal form of kasik.
26) igipd -qaoq (in a high degree or, as here, merely an
addition without altering the sense of the chief verb), 2. P. optative
wsf. 3. P.
27) ndkigd (pities him), inf. wsf. l.P.
28) taimailiorpd (does so with him) -savoq (will), verbal
participle 3. P. pi. wsf. 3. P. sing., (they who . . . him.)
29) igaleq (a small cooking room), localis.
30) igdlo -lik subjective.
31) ndkigd -lerpoq, inf. wsf. 3. P.
32) arnaq (woman, wsf. mother) -siaq (obtained, acquired)
-ssuaq, here almost as superfluous addition, wsf.
33) iviangeq -ssuaq wsf. pi. exceptional form.
34) pivoq-niarpoq-toq (the common word for seal hunters) pi.
35) kigut (tooth) -aiarpd (deprives him of) - araoq (uses to)
indicative pi. 3. P. wsf. sing. 3. P. they . . . him.
36) nauligarpoq (plays with bird spear)
nauligaq-qat-gd-lerpoq-araoq , ind. sing. 3. P. wsf. pi. 3. P. he ... them.
37) kamik (boot) -qarpoq, negative inf. (without having)
•limit (even).
38) qale (the room above or what is above) -nguaq (small)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
