- Project Runeberg -  Spansk-svensk ordbok /
92

(1978) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - crudeza ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

crudeza

cuanto

crud|eza 1 rått tillstånd 2 stränghet,
strävhet -ezas pl svårsmälta födoämnen
-o a 1 rå, ostekt, okokt 2 obearbetad 3
hårdsmält 4 omogen 5 hård» grym 6
skrävlande
cruel a grym, obarmhärtig -dad /
grymhet, omänsklighet, obeveklighet
cruento a blodig, bloddrypande
crujía 1 korridor 2 sjukhussal
cruj|ido gnisslande, knakning, frasande
-iente a gnistrande, knarrande; knaprig,
fräsig-¡r itr gnissla, frasa, knaka, knarra
crup m krupp
crustáceos pl skaldjur
cruz / 1 [Kristi] kors; esvástica
hakkors; y raya punkt och slut; aldrig
mera; de la ^ a la fecha från början
till slut; en r^ med utsträckta armar

2 revers, baksida på mynt -ada korståg
-ado I a 1 korsad, i kors 2 orcjensprydd
II m korsfarare -amiento korsning,
blandning-ar I tr 1 korsa 2 gå över [gata]

3 växla [ord] Ii itr ^ kryssa III rf I
korsa (gå om) varandra

cta. [förk. för] cuenta räkning, konto
cte. [förk. för] corriente innevarande [-[månad]-] {+[må-
nad]+}

cuaderna spant

cuaderna vía spansk alexandrinstrof

[med fyra likarimmande rader]
cuaderno anteckningsbok; häfte;
skrivbok; de bitácora ^ loggbok
cuadra 1 sal [i kasern] 2 stall 3 [Am.]

huskomplex, kvarter
cuadrado I a 1 fyrkantig 2 [tjurf.] i
kampställning II m fyrkant, kvadrat,
ruta

cuadra|genario a fyrtioårig -gésimo räkn
fyrtionde

cuadr|angular a fyrkantig -ángulo
fyr-hörning -ante m 1 solur 2 kvadrant 3
fyrkantig kudde -ar I tr 1 göra fyrkantig,
fyrhugga 2 upphöja i kvadrat 3 få
[tjur] i kampställning II itr passa, gå
ihop, stämma III rf I f göra halt;
tvär-stanna; bli stel 2 plötsligt bli allvarlig
(obevekhg) -iculado a [om papper]
rutad -|ga fyrspann -ilátero I a
fyr|-sidig, -kantig II m fyrlhörning, -kant
-¡longo I a rektangulär II m rektangel
cuadrilla 1 trupp, skara, band 2 kadrilj
3 tjurfäktargrupp

cuadringentésimo räkn fyrahundrade
cuadro 1 fyrkant; quedarse en förlora
allt, bli blottställd 2 tavla; ~ de
costumbres [litt.] sedeskildring 3 tavel-, fönster-,
cykel I ram 4 trädgårdsland
cuadrúlmano a fyrhänt -pedo a m [-fyr-fota[djur]-] {+fyr-
fota[djur]+}

cuádruple a fyrfaldig cuadruplicar tr

fyrdubbla

cuaj|ado a 1 stel av häpnad 2 full [de
gente av folk]

1 cuaj|ar I tr fylla II i^r F 1 leda till
resultat 2 falla i smaken, tilltala; no me -a
det tilltalar mig inte III rf I koagulera,
tjockna, stelna

2 cuaj|ar m löpmage -o 1 löpe; sacar
(arrancar) de ~ rycka upp med rötterna
2 lojhet

cuákero = cuáquero

cual I reí. pron 1 som, vilken 2 [sådan]
som II adv; tal någorlunda; ~ ninguno
som ingen annan; si som om cuál i
interr. pron vilken; vilkendera; no
sería mi sorpresa 1 ni kan tänka Er så
förvånad jag blev! II adv hur[u]; ¡r^ infeliz
se sentiría I hur olycklig skulle han inte
vara!

cualesquier[a] [pl. av cualquier[a]]
cualidad / egenskap, beskaffenhet,
kvalitet

cualquier[a] indef. pron vilken som helst;

de cualquier modo hur som helst
cuan I adv så; cayó largo era han föll
så lång han var II konj som; tan hermosa
ingrata lika skön som otacksam cuán
adv 1 så; triste estabal så ledsen
han var! 2 hur; si supieras r^ triste
estaba om du visste hur ledsen han var
cuando I advi de en ^^ då och då;
de vez en ^ allt emellanåt 11 konj
då, när; ^^ más, mucho på sin höjd,
högst; menos [åt]minst[one]; ~ niño
som barn; no i motsatt fall; ~ la
ocupación under ockupationstiden
cuándo interr. adv när; ¿de ^ acá? sedan när?
cuant|ia 1 mängd; belopp 2 rang, stånd
-idad / [mat.] kvantitet, storhet -ioso
a stor; talrik
cuanto I indef. pron 1 så mycket som 2
pl; så många som II adv; antes
snarast möjligt; mås så mycket mer;
más . . más ju mera . . desto mera;

92

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 21:57:22 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/essv1978/0110.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free