Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VAGA BON l) OCH REDAKTÖR.
231
tar jag ål ett frivolt skämt, när det är qvickt, lika
lätt, som jag röres till andakt och hänförelse af ett
gripande andligt qväde. Det ena utesluter icke det
andra.
Under de första veckorna af min anställning vid
Tribunen harle jag, såsom förut antydt, icke mycket
att göra. Redaktionen var ju egentligen fulltalig mig
förutan. I augusti anträdde Linderborg en resa till
Sverige och Finland. Mina göromål ökades då, men
jag fann ändå tid till extra arbeten. Så t. ex. fick jag
beställning på öfversättning af ordensstadgar åt ett
par föreningar, hvilka betalte mig $25 för detta arbete,
cch af skjorthandlanden P. W. Nelson fick jag $5 för
att skrifva ett demokratiskt tal åt honom, hvilket ban
sedan under presidentvalstriden samma höst höll för
svenskarna i Chicago och annorstädes. Den ena af
de två föreningarna tillsatte en tremanna-komité att
granska min öfversättning. För dessa herrar
uppläste jag öfversättningen, mot hvilken dock endast en
anmärkning blef gjord. F-n af granskarne fann näml.
ordet oberoende såsom tolkning af det engelska
indepen-dent olämpligt. Då jag frågade, om han hellre ville,
att föreningen kallades sjelfständig, svarade han: "Néj,
det tycker jag icke heller om. Hur vore det att
säga egenhändig?" Till all lycka höllo de andra två
granskarna med mig, att det var misslyckadt att tala
om cn egenhändig förening, och så fick Forester-orden
förbli oberoende af t. o. m. sådana vilda hugskott. Det
var en af dessa granskare, som C. O. Carlson en gång
råkade vid ingången till en teater, der ett
operasällskap uppträdde, och som påstod sig ha kommit dit,
för att höra den svenske sångaren Lundgren. "Hvad
menar du?" frågade C; "här uppträder ingen svensk
sångare." — "Jo, visst," inföll den andre, "Lundgren är
clt svenskt namn; se, här står det." Dervid
framvisade ban en teateraffisch och pekade på namnet —
Lohengrin.
Linderborg återkom från Sverige i slutet af sept.
Kort derefter lemnade C. F. Peterson sin befattning
och ingick i Sv. Amerikanarens redaktion. Jag fick
(9) „ .4J
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
