Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - D - dubleering ... - E
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dubleering
70
ebajumal
synchronisieren [.. kr ..] tr.; film on
vene keelde dubleeritud der Film läuft
in rüssischer Fassung; 3) teatr. sich
(in einer Rolle) äb/wechseln (mit D);
4) (tööd) doppelte Arbeit tun*;
5) tehn. (väärismetalli korraga
katma) dublieren tr.
dubleering 1) die Dublierung, die
Verdöpp(e)lung; 2) die
Synchronisation [.. kr ..], -en, die
anderssprachige Fassung; 3) die zweite
Besetzung; vt. dubleerima
dublett, dubletteksemplar die Dublette,
-, -n, das Doppelstück, -(e)s, -e
dublikaat das Duplikat, -(e)s, -e, das
Duplum, -s, .. pla, das Doppel, -s, -,
die zweite Ausfertigung (einer
Schrift)
duell (kahevõitlus) das Duell, -s, -e,
der Zweikampf, -(e)s, ~e
dueilant der Duellant, -en, -en
duelleerima sich duellieren, einen
Zweikampf aus/fechten*
duett muus. das Duett, -(e)s, -e
dumping maj. das Dumping [’d.vm..],
-s
duralumiinium tehn. das Duralumin,
-s, das Dural, -s
duširuum der Duschraum, -(e)s, Äe
dušš 1) (seade) die Dusche, -n, die
Brause, -, -n; 2) (kümblus) die
Dusche, -, -n, das Duschbad, -(e)s,
~er, das Brausebad, -(e)s, "er; dušši
võtma (sich) duschen, unter die
Dusche geh(e)n* (s)
duuma ajal. die Duma, -, -s
dünaamika 1) fiiüs. die Dynamik, die
Bewegungslehre, die Kräftlehre; 2)
pi’lti, (arenemiskäik) die Dynamik,
der Ablauf, -(e)s, der
Entwicklungsgang, -(e) s; 3) pilti,
(liikumine, hoogsus) die Dynamik, die
Bewegung, der Schwung, -(e)s
dünaamiline 1) dynamisch; 2)
dynamisch, bewegt, voll Dynamik,
kräftgespannt; vt. dünaamika 1), 3)
dünamiit das Dynamit, -(e)s
dünamism filos. der Dynamismus,
die Kräftlehre
dünamo, dünamomasin el. der Dynamo,
-s e. -, -s, die Dynamomaschine,
-, -n
dünastia die Dynastie, -, .. ien [..’i:an],
die Herrscherfamilie [..ia], -, -n, das
Herrscherhaus, -es, "er
düsenteeria med. die Dysenterie, -,
.. ien [. /i:an], die Ruhr
düsenteeriahaige der (die)
Dysenteriekranke, -n, -n, der (die)
Rührkranke, -n, -n
düspepsia med. (seedehäire) die
Dyspepsie, -, ..ien [. .’i:an], die
Verdauungsstörung, -, -en
düstroofia med. (organismi
toitumishäire) die Dystrophie, -, .. ien
[. /i:an], die Ernährungsstörung, -, -en
düstroofiline med. dystroph
düün 1 füüs. (jõuühik) (das) Dyn,
-s, -
düün II geogr. (luide) die Düne, -, -n
düüs tehn. die Düse, -, -n
eakaaslane der Altersgenosse, -n, -n
eakas bejährt, betagt, bei Jahren
eakohane dem Alter (G) angemessen
eakus das vorgerückte (e. hohe) Alter
ealdasa (ea poolest) dem Alter nach
eales vt. iialgi
eastama jur. für mündig erklären tr.
ebaajakohane unzeitgemäß
ebaaus unehrlich, unredlich, ünlauter
ebaausus die Unehrlichkeit, die
Unredlichkeit
ebadiskreetne (taktitu) indiskret,
taktlos
ebadiskreetsus die Indiskretion, -, -en,
die Taktlosigkeit, -, -en
ebaedu der Mißerfolg, -(e)s, -e, die
Erfolglosigkeit
ebaedukas mißlungen, mit
unglücklichem Ausgang
ebaehtne unecht
ebaehtsus die ünechtheit
ebaesteetiline unästhetisch
ebaharilik 1) ungewöhnlich,
äußergewöhnlich; 2) (vähetarvitatav)
ungebräuchlich
ebainimlik 1) (vaevalt talutav)
unmenschlich; ~ julmus die
unmenschliche Grausamkeit; 2)
(mitte-inim-väärne) menschenunwürdig;
ebainimlikud tingimused pl.
menschenunwürdige Verhältnisse pl.\ vt. ka
loomastunud, elajalik
ebajumal der Abgott, -(e)s, "er, der
Götze, -n, -n, das Idol, -s, -e
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
