- Project Runeberg -  Estnisch-deutsches Wörterbuch : Eesti-saksa sõnaraamat /
102

(1970) [MARC] Author: Kallista Kann, Elisabeth Kibbermann, Felix Kibbermann, Salme Kirotar - Tema: Dictionaries, Estonia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E - et ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

et

102

ettekandja

et 1) (sihitislauses) daß; ma teadsin,
~ sa tuled ich wußte, daß du
kommst; 2) (selleks et) damit, um;
ta võttis raamatu kätte, ~ pilte
vaadata er nahm das Buch zur Hand,
um die Bilder zu besehen; 3)
(seepärast et, kuna) da, weil; ~ meil
raha kaasas ei olnud, jäi raamat
ostmata da wir kein Geld bei uns
hatten, blieb das Buch üngekauft
etapp 1) (vahemaa) die Etappe, -, -n,
die Strecke, -, -n; 2) (arenemisjärk)
die Etappe, -, -n, die Stufe, -, -n;
3) sjv. (peatuskoht rinde taga) die
Etappe, -, -n
etendama teatr. 1) (osa) spielen tr,
där/stellen tr:, pilti, see ei etenda siin
mingit osa das spielt hier keine Rolle;
2) (näidendit jne.) spielen tr.,
aufführen tr., võr/führen tr., geben* tr.
etenduma teatr. gespielt (e. aufgeführt
e. vorgeführt) werden* (s), über die
Bühne geh(e)n* (s); täna etendub
uus ballett heute wird das neue
Ballett aufgeführt (e. gegeben), heute
gibt man das neue Ballett
etendus teatr. die Aufführung, -, -en,
die Vorstellung, -, -en, die
Vorführung, -en
etniline ethnisch, völkseigentümlich,
Volks-

etnograaf der Ethnograph, -en, -en
etnograafia die Ethnographie
ette 1) (ruumiliselt) vor, voräus,
hervor; 2) (ajaliselt) zuvor, vorher, im
voräus

ette aimama voraus/ahnen tr.
ette andma vör/geben* tr. (D)
ette astuma võr/treten* intr (s)
ette haarama vör/greifen* intr. (D)
ette heitma ka pilti, võr/werfen* tr. (D)
ette jõudma überholen tr., pilti ka
überflügeln tr., zuvör/kommen* intr.
(s) (D)

ette kandma 1) (esitama) (luuletust
jne.) vor/tragen* tr., (kõnet jne.)
referieren tr., där/legen tr:, 2)
(raporteerima) berichten tr., intr. (über
A), mit/teilen tr., melden tr.,
Meldung (e. Bericht) erstatten (von
D); 3) (sööklas) servieren [.. v ..]
tr., äuf/tragen* tr.
ette kavatsema planen tr.
ette kirjutama vör/schreiben* tr. (D),

verordnen tr. (D)
ette kujutama vt. kujutlema
ette kuulutama vt. ennustama

ette käima (kella kohta) vor/geh (e)n*
intr. (s)

ette lugema vor/lesen* tr. (D),
(ametlikult) verlesen* tr.
ette maksma voräus/bezahlen tr.
ette minema 1) vt. ette käima; 2) vt.

ette jõudma
ette määrama voräus/bestimmen tr.,
vorher/bestimmen tr., im voraus
fest/setzen (e. fest/legen) tr.
ette nägema voräus/sehen* tr.,
vorsehen* tr., kommen seh(e)n* tr.
ette näitama vor/zeigen tr.
ette otsustama im voraus entscheiden*
tr.

ette panema võr/schlagen* tr.,
beantragen tr., proponieren tr.
ette rakendama än/spannen tr.,
abschirren tr., ein/spannen tr.,
\o\j-spannen tr.
ette sõitma vor/fahren* intr. (s)
ette teadma (im) voraus wissen* tr.
ette teadustama, ette teatama vorher
benachrichtigen tr., beizeiten wissen
lassen* tr. (A), (oma saabumisest)
sich än/melden (e. än/sagen)
ette tegema (harjutust) vör/führen tr.,

võr/machen tr.
ette tellima võr/bestellen tr., voraus/-

bestellen tr.
ette tooma vör/bringen* tr., än/führen

tr., än/geben* tr.
ette tükkima sich vör/drängen
ette ulatuma võr/ragen intr.
ette vaatama sich võr/sehen*
ette valmistama 1) vör/bereiten tr.\
2) (välja õpetama) schulen tr.,
äus/-bilden tr., herän/büden tr.
ette valmistuma sich võr/bereiten (zu

D), sich rüsten (zu D)
ette võtma unternehmen* tr.,
võr/neh-men* tr.

ette ütlema vör/sagen tr. (D),
ein/-helfen* intr. (D), (kirjutamiseks)
diktieren tr. (D)
etteaimamine die Vorahnung, -, -en
etteaste teatr. der Auftritt, -(e)s, -e,

das Auftreten, -s
etteheide der Vorwurf, -(e)s, ~e;
etteheiteid tegema Vorwürfe (e.
Vorstellungen) machen (D)
etteheitvalt vorwurfsvoll
ettejuhtuv: esimene ~ der (die, das)
erste beste, der (die, das) erstbeste
ettekandja 1) der (die) Vortragende,
-n, -n, der Referent, -en, -en; 2) der
Berichterstatter, -s, -; 3) der Kellner,
-s, -, die Kellnerin, -, -nen, die Ser-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:58:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/etde1970/0102.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free