Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - J - järeltulev ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
äreltulev
195
järgukaupa
järeltulev folgend; järeltulevad põlved
pl. die Nachwelt
järeltulija 1) vt. järglane; 2) (ametis)
der Nachfolger (im Amt), -s,
-järeltöötlemine tehn. die
Nächbehandlung, -, -en
järelvalmima agr. nach/reifen intr. (s,
h)
järelvalmimine agr. die Nächreife, das
Nächreifen, -s
järelvanker (veoautol) der Anhänger,
-s, -, der Anhängerwagen, -s,
-järelvili agr. die Nachfrucht, Äe
järelvägi sjv. die Nachhut, -, -en, die
Arrieregarde [ari’e:r..], -, -n
järelväitused pl., fiisiol. die Nächwehen
pl.
järg [järi] (madal pingike) der
Schemel, -s, -, der Hocker, -s, -, das
Taburett, -(e)s, -e
järg [järje] 1) (järjekord) die Reihe,
die Reihenfolge, -, -n; 2) (jätk) die
Fortsetzung, -, -en, die Folge, -, n;
3) (olukord) die Lage, die
Umstände ol., die Verhältnisse pl.`, oma
eluga halva! järjel olema sich in einer
schweren Lage befinden*, in
schwierigen Verhältnissen leben; töö on
halval järjel mit der Arbeit steht es
schlecht, mit der Arbeit ist es
schlecht bestellt; kõrgel järjel olema
(kultuuri jne. kohta) in Blüte
steh(e)n*, eine Blüte erleben; kõrgele
järjele jõudma zu hoher Blüte
gelängen (s); 4) (ülejääk) der Rest,
-es; vana ~ on veel ees es ist noch
(ein Rest vom alten) Vorrat
vorhanden
järgarv gramm, die Ordnungszahl,
-en, die Ordinalzahl, -, -en
järgemisi, järgemööda der Reihe nach,
nach der Reihe
järgi nach (D), gemäß (D), auf
Grund (G), laut (G, D v.
kääna-mata), lüh. lt., zufolge (D, G); minu
arvamise ~ meiner Ansicht nach,
lüh m.A.n.; selle kirja ~ auf Grund
dieses Briefes, laut dieses Briefes,
laut diesem Brief, diesem Brief
zufolge, zufolge dieses Briefes; tema
soovi ~ nach seinem Wunsch, seinem
Wunsch gemäß, gemäß seinem
Wunsch; see pole mulle näo ~ das
steht mir nicht (zu Gesicht)
järgima (midagi, näit. seadust)
befolgen tr., ein/halten* tr.
järgimine das Befolgen, -s, die
Befolgung, das Einhalten, -s, die
Einhaltung
järglane der Nächkomme, -n, -n, der
Nachfahr, -s, -en e. der Nächfahre,
-n, -n, der Abkomme, -n, -n, der
Abkömmling, -s, -e, der Sprößling,
-s, -e
järglaskond die Nächkommen pl., die
Nächknmmenschaft, die
Abkommenschaft, die Nächfahren pl., die
Abkommen pl., die Kinder und
Kindeskinder pl.
järglaspõlv(kond) die folgende
Generation
järgmine folgend, nächstfolgend,
darauffolgend, nachfolgend, kommend,
nächst; ~ kord das nächste Mal,
nächstes Mal, ja järgmine (lehekülg)
und folgende (Seite), lüh. f.; ja
järgmised (leheküljed) und folgende
(Seiten), lüh. ff.; palun, järgmine!
der nächste, bitte!; järgmisel korral
das nächste Mal, nächstes Mal;
järgmisel päeval am nächsten (e.
folgenden) Tage, den Tag daräuf, tags
darauf, den nächsten (e. kommenden
e. folgenden) Tag
järgmiselt folgendermaßen,
fölgender-weise, wie folgt, auf folgende Weise
(e. Art)
järgne 1) (millelegi järgnev) fõlgena
(auf A), anschließend (an A); 2)
(millelegi vastav) entsprechend (D)
järgnema 1) (järele minema) folgen
intr. (s) (D), näch/folgen intr. (s)
(D); 2) (jätkuma) fortgesetzt (e.
fortgeführt) werden* (s); järgneb
(jutustuse kohta) wird fortgesetzt,
Fortsetzung folgt; 3) (järgmisena
toimuma) erfölgen intr. (s), folgen
intr. (s) (auf A, D), sich
an/schließen* (an A); 4) (järelduma) sich
ergeben* (aus D), hervor/gehen*
intr. (s) (aus D), folgen intr. (s)
(aus D), resultieren intr. (aus D)
järgnev 1) folgend (D), nächfolgend
(D); 2) erfolgend, folgend (auf A),
nächfolgend (D), sich anschließend
(an A); 3) sich ergebend (aus D),
resultierend (aus D); vt. järgnema
järgnevalt 1) (järgmisena)
anschließend, im Anschluß daran; 2) vt.
järgmiselt
järgnevus die Folge, die Nächfolge, die
Sukzession
järgukaupa stüfenweise, absatzweise, in
Absätzen
13*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
