- Project Runeberg -  Estnisch-deutsches Wörterbuch : Eesti-saksa sõnaraamat /
263

(1970) [MARC] Author: Kallista Kann, Elisabeth Kibbermann, Felix Kibbermann, Salme Kirotar - Tema: Dictionaries, Estonia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - kodifikatsioon ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Modifikatsioon

263

kodusuf

kodifikatsioon jur. die Kodifikation, die

Kodifizierung
kodifitseerima jur. kodifizieren tr.
kodu 1. subst. 1) das Heim, -(e)s, -e;
2) (maja) das Haus, -es, "er; olen
kodus ich bin zu Hause; tulen koju
ich komme nach Hause; 2. adv.
daheim, zu Hause; ma tunnen end nagu
~ ich fühle mich wie zu Hause (e.
behaglich); vt. ka kodus
koduabiline die Häusgehilfin, -, -nen,

die Häusangestellte, -n, -n
koduapteek die Häusapotheke, -, -n
koduhiir zool. die Hausmaus, -, "e
koduhoidja die Haushälterin, -, -nen
koduigatsus vt. kojuigatsus
kodujänes das Kaninchen, -s,
-kodujänesekasvatus die Kaninchenzucht
kodukakk ornit. der Waldkauz, -es, "e
kodukass die Häuskatze, -, -n
kodukasvanud piltl. hausbacken, allzu

einfach, primitiv
kodukasvatatud: ~ tubakas der
selbstgezogene und selbstzubereitete
Tabak

»kodukeskjaam tehn. der Häusanschluß,
.. usses

kodukirjand ped. der Häusaufsatz, -es,
"e

kodukoer der Haushund, -(e)s, -e
kodukoht der Heimatsort, -(e)s, -e
kodukolhoos der (das) Heimatkölchos
[..?..], -e e. die Heimatkolchöse
[••?..], -n
kodukolle piltl. das Heim, -(e)s, -e, die

Familie [.. ia]
kodukooliõpetaja vt. koduõpetaja
kodukootud häusgewebt, handgewebt
kodukord die Häusordnung; uut
kodukorda kehtestama eine neue
Häusordnung ein/führen
kodukultuur die Wohnkultur
kodukäija folkl. der Geist eines
Verstorbenen, das Gespenst, -es, -er
kodukäsitöö die Heimarbeit
kodukäsitööline der Heimarbeiter, -s,
-koduküla das Heimatsdorf, -(e)s, "er
kodulind das Geflügel, -s, das
Federvieh, -(e)s
kodulinn die Väterstadt
kodulinnukasvatus die Geflügelzucht
kodulooline heimatkundlich
koduloom das Haustier, -(e)s, -e
koduloomuuseum das Heimatmuseum,

.. een [.. ’e:on]
kodulugu die Heimatkunde, die
Ländeskunde

kodumaa die Heimat, das Heimatland,

-(e)s, das Väterland, -(e)s
kodumaa-armastus die Väterlandsliebe,

die Liebe zur Heimat
kodumaaigatsus das Heimweh, -(e)s
kodumaatu der (die) Heimatlose, -n, -n
kodumaine 1) heimatlich, heimisch; 2)

(sisemaine) inländisch, einheimisch
kodundus die Häushaltung, -, -en
kodune 1) häuslich, heimisch; 2)
(hubane) traulich, gemütlich, behaglich;
end kodusena tundma sich heimisch
fühlen

kodunema 1) (harjuma) sich gewöhnen
(an A), sich ein/gewöhnen (in A),
sich än/passen (an A), sich
akklimatisieren; 2) (orienteeruma) sich
orientieren, sich zurecht/finden*; 3)
(sisse elama) sich ein/leben (in A);
heimisch werden* (s), vertraut
werden* (s)

kodunemine 1) die Gewöhnung, die
Eingewöhnung, die Anpassung, die
Akklimatisierung; 2) die
Orientierung; 3) das Heimischwerden, -s; vt
kodunema
kodunt von Hause; ~ ära olema nicht
zu Hause sein* (s), von Hause
gegangen sein* (s); ~ ära minema
aus dem Hause geh(e)n* (s), von
Hause weg/geh (e)n* (s)
kodunugis vt. kivinugis
kodupaik die Heimstätte, -, -n
koduperenaine die Hausfrau, -, -en
kodupuskar der Häusbranntwein, -(e)s,
-e, der Branntwein eigener (e.
häuslicher) Erzeugung
kodurahu der Häusfrieden, -s
kodurahvas die Familienangehörigen
[.. ion ..] pl., die Häusangehörigen
pl.

kodurand die heimatliche Küste
kodurott zool. die Häusratte, -, -n
kodus daheim, zu Hause
kodusadam der Heimat(s)hafen, -s, "
koduselt 1) wie zu Hause, behaglich;
2) (lihtsalt) einfach, ohne
Förmlichkeit

kodusistuja der Stübenhocker, -s,
-kodusisustus die Einrichtung des

Heim(e)s
kodustama (loomi) zähmen tr.
kodustus die Zähmung, -en
kodustöötaja maj. der Heimarbeiter,
-s, -

kodusus (mõnusus) die Gemütlichkeit,
die Behaglichkeit

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:58:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/etde1970/0263.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free