- Project Runeberg -  Estnisch-deutsches Wörterbuch : Eesti-saksa sõnaraamat /
433

(1970) [MARC] Author: Kallista Kann, Elisabeth Kibbermann, Felix Kibbermann, Salme Kirotar - Tema: Dictionaries, Estonia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - M - mitteametlik ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

mitteametlik

433

mitu

gär nicht, durchaus nicht,
keineswegs. keinesfalls, keine Spur, nicht
die Spur

mitteametlik nichtamtlich, inoffiziell,

äußerdienstlich, streng vertraulich
mitteammendav (das Material) nicht

erschöpfend
mitteheakskiitmine die Mißbilligung, -,
-en

mitteilmumine das Nichterscheinen, -s,
das Ausbleiben, -s, das Fernbleiben,
-s

mittejuht füüs. der Nichtleiter, -s,
-mütejõukohane 1) (töö kohta) die
Kräfte übersteigend; talle ~ töö
eine Arbeit, die über seine Kräfte
geht e. eine Arbeit, die seine Kräfte
übersteigt e. eine Arbeit, der er nicht
gewächsen ist; 2) (hinna suhtes)
unerschwinglich; 3) (maksude kohta)
unträgbar

mittekallaletungileping pol. der
Nichtangriffspakt, -(e)s, -e
mittekehtiv üngültig
mittekinnipidamine (millest) die Nicht-

befolgung (G)
mittekohustuslik unverbindlich, nicht

obligatorisch
mittekoosseisuline nicht etatmäßig
[e’ta:..] ängestellt; ~ koht eine im
Plan nicht vorgesehene Stelle
mittekuuldav ünhörbar
mittekvaliteetne nicht qualitätsgerecht
mitteküllaldane ünzureichend, ünzu-

länglich
mitteloetav unleserlich
mittemetall keem. das Nichtmetäll, -s,
-e

mittemidagiütlev nichtssagend
mittemõistmine das Unverständnis, -ses
mittenakkav nicht änsteckend
mittenähtav unsichtbar
mitteomane nicht eigen (D), nicht

eigentümlich (D)
mitteparteiline ünparteiisch,
ünpartei-lich

mitteperioodiline aperiodisch
mittepiisav ünzureichend
mitterahuldav ünbefriedigend,
ungenügend

mitterakendatav nicht änwendbar
mitteseaduslik üngesetzlich
mittesoovitav unerwünscht, nicht zu

empfehlen
mittespetsialist der Nichtfachmann,

-(e)s, .. leute
mittespetsiifiline ünspezifisch

mittestatsionaarne: ~ üliõpilane der
Fernstudent, -en, -en; ~ õppus das
Fernstudium, -s, ., ien (.. ian], der
Fernunterricht, -(e)s
mittestatsionaarselt im Fernstudium;
~ õppima im Fernstudium studieren,
fern/studieren tr., intr.
mittesuitsetaja der Nichtraucher, -s, -s
vagun mittesuitsetajatele der
Nicht-raucherwagen, -s, -, (osa vagunist,
kupee) das Nichtraucherabteil, -(e)s,
-e

mittesurmav nicht tödlich
mittesõjaline nichtmilitärisch
mittesöödav üngenießbar, nicht eßbar
mittetarvilik unnötig, unnütz
mittetarvitatav ungebräuchlich .
mittetasuv unrentabel
mittetootlik unproduktiv
mittetundmine die Unkenntnis;
asjaolude ~ die Unkenntnis des
Sachverhalts

mittetäielik 1) unvollständig; 2) (arvu

kohta) nicht vollzählig
mittetäieõiguslik nicht vollberechtigt
mittetäisväärtuslik nicht vollwertig
mittetäitmine 1) (plaani kohta) die
Nichterfüllung, -, -en; 2)
(korralduse kohta) die Nichtbefolgung,
-en

mittetöötav nicht berufstätig
mitteusaldatav ünzuverlässig
mittevaba unfrei

mittevabandatav unverzeihlich, nicht

zu entschuldigen
mittevahelesegamine die
Nichteinmischung, -, -en
mittevajalik vt. mittetarvilik
mittevastav 1) nicht übereinstimmend
(mit D), nicht entsprechend (D); 2)
(mittepiisav) unzureichend,
unzulänglich

mittevastavus 1) die
Nichtübereinstimmung; 2) die Unzulänglichkeit; vt.
mittevastav
mittevastuvõtlik 1) unempfänglich
(gegenüber D); 2) med. immun (e.
gefeit) (gegen A)
mittevõrdõiguslik nicht gleichberechtigt
mittevõrreldav unvergleichbar, nicht zu

vergleichen
mitteõigeaegne nicht rechtzeitig
mitu 1) (mõned) mehrere; ~ korda
mehrmals, oftmals, vielmals, mehrere
Male; mitmel korral so manches Mal,
mehrere Male; mitmel viisil auf
mehrfache Art (e. Weise); mitmes
suhtes in mehrfacher Hinsicht; mitut

28 Eesti-saksa sõnaraamat

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:58:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/etde1970/0433.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free