Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - omaabi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omaabi
498
omakorda
Hause; oma käega eigenbändig; omal
jõul aus eigener Kraft, selbständig;
omal viisi! nach eigenem Gutdünken,
auf eigene Art; ta on oma inimene er
ist kein Fremder, er gehört zu uns,
er gehört zur Familie [.. ia]; omal
ajal seinerzeit; ta teadis seda omast
käest (e. omast kogemusest) er
wußte das aus eigener Erfährung; 3)
(ilma järgneva nimisõnata vastavalt
isikule: minu ~, sinu tema ~,
meie teie nende ~) der (die,
das) meinige (e. meine), der (die,
das) deinige (e. deine), der (die, das)
seinige (e. seine), der (die, das)
ihrige (e. ihre), der (die, das)
üns-rige (e. uns[e]re), der (die, das)
euri-ge (e. eu[e]re), der (die, das) ihrige
(e. ihre); siin on minu raamat, kus on
sinu ~? hier ist mein Buch, wo ist
das deinige (e. das deine)?; 2. subst.
(vastavalt isikule) der (die, das)
Meine (e. Meinige), der (die, das)
Deine (e. Deinige), der (die. das)
Seine (e. Seinige), der (die, das)
Ihre (e. Ihrige), der (die, das)
Ün-s(e)re (e. Dnsrige), der (die, das)
£u(e)re (e. Eurige), der (die. das)
Ihre (<?. Ihrige); see on minu ~ das
ist das Meine (e. das Meinige), das
ist mein Eigentum, das gehört mir;
see on teise e. võõra ~ das ist
fremdes Eigentum; omast kinni pidama
auf seinem Standpunkt beharren; ta
on omadega läbi er hat sein Pulver
[.. f.....v ..] verschössen, er pfeift
aus dem letzten Loch, er ist
erschöpft, es ist bald vorbei mit ihm; 3.
adv. (umbes, ligikaudu) a)
(vastavalt isikule) mein (meine), dein
(deine), sein (seine), ihr (ihre),
unser (uns[e]re), euer (eu[e]re), ihr
(ihre); b) annähernd, an (A), etwa,
gegen (A), ungefähr, zirka; ma olen
~ 10 tundi töötanud ich habe meine
zehn Stunden geärbeitet; tal on ~ 70
aastat turjal er hat seine siebzig
Jahre auf dem Buckel; kraav on ~
3 meetrit lai der Graben ist seine
drei Meter breit; linna on ~ 50 km
bis zur Stadt sind es ännähernd (e.
an die e. etwa e. gegen e. üngefähr
e. zirka) fünfzig Kilometer
omaabi 1) die Selbsthilfe; 2)
(vastastikune abi) die gegenseitige
Unterstützung (e. Hilfeleistung)
omaaegne (endine) ehemalig, vorig,
früher, vergängen
omaalgatus die Eigeninitiative [.. v ..];
omaalgatusel aus Eigeninitiative
[.. v ..], aus eigener Initiative [.. v . .]„
aus eigenem Antrieb
omadus die Eigenschaft, -, -en, die
Beschaffenheit, -, -en
omaduslik qualitativ, der
Beschaffenheit nach
omadussõna gramm, das
Eigenschaftswort, -(e)s, ~er, das Adjektiv [’at..
. /ti:f], -s, -e [.. v ..]
omaealine 1. subst. der Altersgenosse,
-n, -n, die Altersgenossin, -, -nen, der
(die) Gleichaltrige, -n, -n; 2. adj.
gleichalt(e)rig; omaealised inimesed
pl. gleichalt(e)rige Menschen pl.
omaenda, omaenese eigen
omaette 1. adv. 1) (endamisi) vor sich
hin; ta naeris ~ er lachte vor sich
hin; 2) (eraldi) für sich,
abgesondert, getrennt; igaüks ~ jeder für
sich; ~ elama abgesondert (e. für
sich allein e. getrennt) leben; 2. adj.
abgesondert, getrennt, für sich; ~
sissekäik der separate Eingang, der
Separäteingang, -(e)s. "e; meil on ~
maja wir haben ein Haus für uns;
see on ~ asi (e. küsimus) das ist
eine Sache (e. eine Frage) für sich
omahind maj. die Selbstkosten pl.;
omahinda alandama die Selbstkosten
senken; omahinnaga müüma zum
Selbstkostenpreis verkaufen tr,
omaja der Besitzer, -s, -, der
Eigentümer, -s,
-omajagu (mõnel määral)
gewissermaßen, in gewissem Maße (e. Grade)
omakaal das Eigengewicht, -(e)s, -e
omakapital das Eigenkapitäl, -s, -e
.. ien [.. ian]
omakasu der Eigennutz, -es
omakasupüüdlik eigennützig,
selbstsüchtig
omakasupüüdlikkus die
Eigennützigkeit, die Selbstsucht
omakasupüüdmatu uneigennützige
selbstlos
omakasupüüdmatus die CJneigennützig-
keit, die Selbstlosigkeit
omakasvatatud (tubakas)
selbstgezüchtet
omakohus die Lynchjustiz [’lint]` ..]
omakootud häusgewebt. handgewebt
omakorda (vastavalt isikule) meiner*
seits, deinerseits, seinerseits,
ihrerseits, unsererseits, eurerseits,
ihrerseits
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
