Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - osseet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
osseet
506
otsa saama
osseet der Ossete, -n, -n
ost [osti] mer. Osten, Ost; vt. ida
ost [ostu] der Kauf, -(e)s, ~e, der
Einkauf, -(e)s, ~e, der Ankauf, -(e)s, ~e;
~ ja müük der Kauf und Verkauf;
ostu teel omandama käuflich
erwerben* tr:, ostusid (e. oste) tegema
Einkäufe machen; vt. ka sisseost
ostetav käuflich, feil
ostetavus die Käuflichkeit, die Feilheit
ostja der Käufer, -s, -, der Abnehmer,
-s, -, der Kunde, -n, -n
ostjaskond die Kundschaft
ostma kaufen tr., käuflich erwerben*
tr., ein/kaufen tr., erstehen* tr.
ostmine das Kaufen, -s, der Kauf, -(e)s,
"e
ost-müük der Kauf und Verkäuf
ostsillaator füüs. (võnkeid tekitav
seadis) der Oszillätof, -s, .. ören, das
Gerät zur Erzeugung von
Schwingungen
ostsillatsioon vt. ostsilleerimine
ostsilleerima füüs. (võnkuma)
oszillieren intr., pendeln intr., schwanken
intr., regelmäßig schwingen* intr.
ostsilleerimine das Oszillieren, -s, die
Oszillation, -, -en, die Schwingung,
-en
ostueesõigus jur. das Vorkaufsrecht,
-(e)s, -e
ostuhind maj. der Kaufpreis, -es, -e
ostujõud maj. die Kaufkraft
ostujõuline käufkräftig
ostuleping der Käufvertrag, -(e)s, "e,
der Käufkonträkt, -(e)s, -e;
ostu-müügi leping der Kauf- und
Verkäufsvertrag, -(e)s, ~e
ostuluba der Bezügsschein, -(e)s, -e
osturaha das Kaufgeld, -(e)s, -er
ostusumma die Käufsumme, -, -n
ostutingimused pl. die Käufbedingungen
pl.
osund vt. tsitaat
osundama vt. tsiteerima
osutama zeigen tr., weisen* tr., deuten
intr. (auf A), erzeigen tr., bezeigen
tr., erweisen* tr:, abi ~ Hilfe
erweisen* (D); teenet ~ einen Dienst
erweisen* (e. leisten) (D), einen
Gefällen tun* (D)
osutamine das Zeigen, -s, das Weisen,
-s, das Deuten, -s, das Erzeigen, -s,
die Erzeigung, -, -en, das Bezeigen,
-s, die Bezeigung, -, -en, das
Erweisen, -s, die Erweisung, -en; vt.
■osutama
osuti der Zeiger, -s,
-osutuma sieh erweisen*; see osutus
õigeks das erwies sich als richtig e.
es stellte sich heraus, daß es richtig
war
otoloog med. (kõrvaarst) der
Otolö-g(e), ..gen, ..gen, der Ohrenarzt,
-es, ~e
otoloogia med. (õpetus kõrvast) die
Otologie, die Ohrenheilkunde
otoloogiline otolögisch,
öhrenheilkund-lich
otoman (seljatoeta türgi diivan) die
Ottomane, -, -n
otoskoop med. (kõrvapeegel) das Oto-
sköp, -s, -e, der Öhrenspiegel, -s,
-ots 1) das Ende, -s, -n; ei otsa ega
äärt ünabsehbar, endlos; otsa otsaga
kokku viima mit dem Gelde (knapp)
äus/kommen* (s), von der Hand in
den Mund leben; otsani täis
übervoll, über und über voll,
überfüllt; ruum oli otsani täis der Raum
war vollgepfropft (e. vollgestopft
e. überfüllt); tünn oli otsani täis die
Tonne war bis zum Rande voll (e.
gestrichen voll); 2) (lõpp) der
Schluß, . . usses, .. üsse; endale otsa
peale tegema sich (D) das Leben
nehmen*; otsani bis zum Schluß, bis
zum Ende; otsani truu treu bis in
den Tod; enne keskööd jõudsime
otsaga linna vor Mitternacht
erreichten wir endlich die Stadt; 3)
(algus) der Anfang, -(e)s, ~e; otsast
lõpuni von Anfang bis zu Ende;
otsast peale von Anfang an, von vorn,
von neuem, aufs neue; 4) (terav ~
esemel) die Spitze, -, -n
otsa postp. 1) (ruumiliselt, vastates
küsimusele kuhu?) auf (A), an (A);
puu ~ ronima auf den Baum
klettern (s); naela ~ riputama an den
Nagel hängen tr.; 2) (ajaliselt,
vastates küsimusele kui kaua?)
hin-dürch; aasta ~ das ganze Jahr
hin-dürch, das runde Jahr; öö ~ die
Nacht hindürch, die liebe lange Nacht
otsa haakima än/haken tr.
otsa lõppema zu Ende geh(e)n* (s),
zur Neige geh(e)n* (s),
äus/ge-h(e)n* intr. (s), versiegen intr. (s)
otsa saama 1) vt. otsa lõppema; 2)
(hävima) ünter/geh(e)n* intr. (s),
üm/kommen* intr. (s), zugründe
geh(e)n* (s), ums Leben kommen*
(s)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
