- Project Runeberg -  Estnisch-deutsches Wörterbuch : Eesti-saksa sõnaraamat /
531

(1970) [MARC] Author: Kallista Kann, Elisabeth Kibbermann, Felix Kibbermann, Salme Kirotar - Tema: Dictionaries, Estonia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - peen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

peen

531

peiar

peen 1) fein; 2) (õhuke) dünn; 3)
(viisakas) fein, höflich; 4) (maitse
kohta) fein, verfeinert, ausgesucht; 5)
(elegantne) fein, elegant; 6)
(rafineeritud) auserlesen, ausgesucht,
verfeinert, raffiniert; peeneks
hõõruma zerreiben* tr., verreiben* tr.,
zermalmen tr:, peeneks tampima
zerkleinern tr., zerstückeln tr.,
zerstoßen* tr.
peenar 1) (lille~) das Beet, -(e)s, -e;

2) (põllu~) der Feldrain, -(e)s, -e
peenejalgne dünnbeinig
peenemaitseline 1) (toit) delikat,
wohlschmeckend, lecker; 2) (näit. riietus)
geschmackvoll

peenemustriline feingemustert
peenendama 1) verfeinern tr., feiner
machen tr:, 2) (öhendama)
verdünnen tr., dünner machen tr:, 3) tehn.
verjüngen tr:, 4) (pihustama)
zerkleinern tr., zerstoßen* tr.,
zermalmen tr:, 5) fon. mouillieren [-[mu-’ji:..]-] {+[mu-
’ji:..]+} tr., erweichen tr.
peenenduma 1) vt. peenenema; 2) fon.

mouilliert [mu’ji-.rt] werden* (s)
peenendus 1) die Verfeinerung; 2) die
Verdünnung; 3) die Verjüngung; 4)
die Zerkleinerung, die Zermälmung;
5) fon. die Palatalisierung, die
Mouillierung [mu’ji:..]; vt.
peenendama

peenenema 1) feiner werden* (s), sich
verdünnen; 2) tehn. sich verjüngen;

3) piltl. sich verfeinern, raffinierter
werden* (s)

peenestama zerkleinern tr., zerstückeln
tr., zerschlägen* tr., zermalmen tr.,
zersplittern tr.
peenestus die Zerkleinerung, -, -en, die
Zerstück (e)lung, -en, die
Zermälmung, -, -en, die Zersplitterung, -,
-en

peeneteraline feinkörnig, kleinkörnig
peenetundeline (inimese kohta) zärt-

fühlend, feinfühlend, rücksichtsvoll
peenetundelisus das Zärtgefühl, -(e)s,
das Feingefühl, -(e)s, die
Feinfüh-lichkeit, die Rücksicht
peenike(ne) vt. peen; tal on peenikene
peos piltl. er ist in Not, es geht ihm
(wirtschaftlich) sehr schlecht
peenis anat. der Penis, -, -se e. Penes
peenleib Brot aus gebeuteltem
Röggen-mehl

peenmeh(h)aanika die Feinmechänik
peenraha das Kleingeld, -(e)s
peensool anat. der Dünndarm, -(e)s, "e

peensuhkur der klare Zucker, der
Streuzucker, -s
peensus (üksikasi) die Einzelheit,
-en, das Detail [de’tai], -s, -s;
peensustesse laskuma auf Einzelheiten
ein/geh(e)n* (s)
peenus 1) (õhedus) die Dünne; 2)
(niidi kohta) die Feinheit; 3) (maitse
kohta) die Feinheit, die Verfeinerung;
4) (rafineeritus) die Raffiniertheit,
die Äuserlesenheit
peenutsema 1) fein sein wollen*; 2)
(edvistama) sich zieren, zimperlich
sein* (s), zimperlich tun*
peerg der Span, -(e)s, Äe, der
Kienspan, -(e)s, ~e, die Spleiße, -nj
peergu kiskuma Späne (e. Spleißen)
schneiden*
peeruvalgus die Kienspanbeleuchtung
peet die rote Be(e)te, die rote Rübe
pehastama, pehkima 1) (veidi
mädanema) faulen intr., verfaulen intr.
(s), vermodern intr. (s), verwesen
intr. (s); 2) (pudedaks minema)
mürbe (e. morsch) werden* (s)
pehkinud 1) faul, verfault, vermodert,
verwest; 2) mürbe, morsch; vt.
pehastama, pehkima
pehme 1) weich; 2) (ilma kohta)
mild(e); 3) (iseloomu kohta) sanft,
nachgiebig
pehmeistmeline: ~ vagun der Pölster-

wagen, -s,
-pehmekas vt. pehmevõitu
pehmendama 1) weicher machen tr.,
erweichen tr., auf/weichen tr:, 2) (lee*
vendama) mildern tr., lindern tr.}
(süüd) pehmendavad asjaolud pl.
mildernde Umstände pl.
pehmendus 1) das Erweichen, -s, die
Erweichung; 2) die Milderung, die
Linderung; vt. pehmendama
pehmenema 1) (pehmeks minema)
weich werden* (s); 2) (ilma kohta)
milder werden* (s); 3) (leebuma)
milder werden* (s), sich erweichen
lassen*, nachgiebiger werden* (s)
pehmesüdameline weichherzig
pehmesüdamelisus die Weichherzigkeit
pehmevõitu ziemlich weich, weichlich
pehmjas vt. pehmekas
pehmuma vt. pehmenema
pehmus 1) die Weichheit; 2) (ilma
kohta) die Milde; 3) piltl. die Milde, die
Sanftmut, die Nachgiebigkeit
peiar 1) (naljahammas) der
Spaßmacher, -s, -, der Späßvogel, -s, tL, der
Witzbold, -(e)s, -e, der Schelm, -(e)s,

34*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:58:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/etde1970/0531.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free