Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tõusmed ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tõusmed
804
tähelepanuvõime
intr. (s)„ sich erheben*; 10)
(magamast) äuf/steh(e)n* intr. (s); 11)
f taevakehade kohta) äuf/geh(e)n*
intr. (s); 12) (koidu kohta)
än/bre-chen* intr. (s); 13) (taime v. külvi
kohta) äuf/kommen* intr. (s); 14)
(tuule v. tormi kohta) sich erheben*;
15) (lärmi v. müra kohta)
entstehen* intr. (s); 16) (kasvama,
suurenema [näit, toodangu v. arvude
kohta]) wachsen* intr. (s).
zü/neh-men* intr.
tõusmed pl., bot., agr. die junge Saat,
die Keime pl., die Schößlinge pl.
tõusmine 1) das Steigen, -s (näit.
maapinna kohta); 2) (veepinna
kohta) das Steigen, -s, das Anschwellen,
-s; 3) (ülesminek) das
Hinaufsteigen (v. Heraufsteigen), -s, 4)
(ühiskondlikus elus) der Aufstieg, -(e)s;
5) (millelgi istumast) das Erheben,
-s; 6) (magamast) das Aufstehen,
-s; 7) (koidu kohta) der Anbruch,
-(e)s; 8) (tuule v. tormi kohta) das
Erheben, -s; 9) (lärmi kohta) das
Entstehen, -s; vt. tõusma
tõusuaeg 1) astr. die Zeit des
Aufsteigens (eines Himmelskörpers); 2)
pilti, (õitseaeg) die Blütezeit, - -en,
die Zeit des Aufschwung(e)s
tõusulaine geogr. die Flutwelle, -, -n
tõusuperiood die Periode des
Aufschwung (e)s
tõusutee der Aufstieg, -(e)s, -e
tõusuvesi die Flut, -, -en, das
Hochwasser, -s
tõutäkk agr. der Zuchthengst, -(e)s, -e
tõuvalik agr die Zuchtwahl
tõuvlli agr. das Sommergetreide, -s
tõvekindel med. immun (gegen A)
tõvekindlus med. die Immunität
tõvestama med. än/stecken tr.,
verseuchen tr., verpesten tr.
tõvestuma med. angesteckt werden*
(s); vrd. nakatuma
täbar 1) schlimm, schwierig, heikel,
bedenklich; ~ küsimus eine heikle
Frage; 2) (piinlik) peinlich,
schwierig; täbarasse olukorda panema in
eine schwierige Lage versetzen tr.;
täbarasse olukorda sattuma in eine
schwierige Lage geraten* (s), in
eine Zwickmühle geraten* (s); 3)
(ohtlik) gefährlich, kritisch
täbarus die Schwierigkeit
tädi die Tante, -, -n
tädipoeg der Vetter, -s, -n
täditütar die Base, -n, die Cousine
[ku’zima] e. Kusine, -n
tähekaart astr. die Sternkarte, -n
täheke(ne) das Sternchen, -s,
-tähekogu vt. tähtkuju
tähekujuline sternförmig
täheldama beobachten tr.
täheldus die Beobachtung, -eil
tähele: ~ panema 1) (märkama)
bemerken tr., beächten tr., achten intr.
(auf A), die Aufmerksamkeit (e.
sein Augenmerk) richten (auf A);
2) (täheldama) beobachten tr., ~
panemata jätma außer acht lassen*
tr., nicht bemerken tr., in den Wind
schlagen* tr., unter den Tisch fallen
lassen* tr.; tähele panemata jääma
entgehen* imp. (s) (D), nicht
bemerkt werden* (s); tal ei jäänud
tähele panemata, kuidas ... seinem
Blick war es nicht entgangen,
wie...
tähelepandav 1) (märgatav)
bemerkbar, beachtenswert; 2)
(tähelepanuväärne) merkwürdig, bemerkenswert
tähelepanek die Beobachtung. -, -en,
die Wahrnehmung, -, -en;
tähelepanekuid tegema Beobachtungen machen
tähelepanelik (millegi suhtes)
aufmerksam, achtsam (auf A)
tähelepanelikkus die Aufmerksamkeit,
die Achtsamkeit, die
Beobachtungsgabe
tähelepanemata unbemerkt; vt.
tähelepanematult
tähelepanematu 1) unaufmerksam,
unachtsam; 2) (laokil) zerstreut
tähelepanematult 1) unaufmerksam; 2)
(märkamatult) unbemerkt, ohne
bemerkt zu werden
tähelepanematus 1) die
CJnautmerk-samkeit, die Ünachtsamkeit; 2)
(laokilolek) die Zerstreutheit
tähelepanu 1. subst. die
Aufmerksamkeit; (millelegi) ~ juhtima die
Aufmerksamkeit lenken (auf A),
aufmerksam machen tr. (auf A).
hin/-weisen* intr. (auf A); ~ köitma die
Aufmerksamkeit (G) fesseln; ~
osutama Aufmerksamkeit schenken (D);
~ pöörama Aufmerksamkeit
zuwenden* (ka nõrgalt pöörduv) (D);
~ endale tõmbama die
Aufmerksamkeit auf sich lenken; ~ äratama
Aufsehen erregen; 2. interj. Achtung!
tähelepanuvõime das
Beöbachtungs-vermögen. -s
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
