- Project Runeberg -  Estnisch-deutsches Wörterbuch : Eesti-saksa sõnaraamat /
811

(1970) [MARC] Author: Kallista Kann, Elisabeth Kibbermann, Felix Kibbermann, Salme Kirotar - Tema: Dictionaries, Estonia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tönkama ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tonkama

811

töökangelane

tonkama II vt. tögama
tönnima vt. töinama
tönts stumpf; töntsi kuulmisega
schwerhörig, härthörig; töntsi mõistusega
stümpfsinnig, borniert; töntsi
nägemisega schwächsichtig; töntsiks
jääma äb/stumpfen intr. (s)
töntsakas (jässakas) untersetzt
töntsistama äb/stumpfen tr.
töntsistuma sich äbstumpfen
töö 1) die Arbeit, -, -en, das Werk,
-(e)s, -e; 2) (töölolek) die
Beschäftigung, -en; ~ kiidab tegijat die
Arbeit macht den Meister; kuidas ~,
nõnda palk wie die Arbeit, so der
Lohn; ~ käib täie hooga die Arbeit
ist in vollem Gang, die Arbeit geht
wie geschmiert; ~ on täies hoos es
wird mit Hochdruck geärbeitet;
aeganõudev ~ zeitraubende Arbeit;
füüsiline ~ körperliche Arbeit;
vaimne ~ geistige Arbeit; koosseisuline
~ häuptamtliche (v. etatmäßige
[e’ta: ..]) Arbeit; mittekoosseisuline
~ äußeretatmäßige Arbeit;
kvalifitseeritud ~ qualifizierte Arbeit,
mitte-kvalifitseeritud ~ unqualifizierte
Arbeit; ühiskondlik ~
gesellschaftliche (e. ehrenamtliche) Arbeit; ~
vahetustega die Schichtarbeit; ~
juures olema an der Arbeit sein* (s);
~ normeerimine die Arbeitsnormung;
~ planeerimine die Arbeitsplanung;
~ ratsionaliseerimine die
Arbeitsrationalisierung; tööd kartma die
Arbeit scheuen, der Arbeit aus dem
Wege geh(e)n* (s); tööd mitte
kartma keine Arbeit scheuen, sich vor
keiner Arbeit scheuen; tööd teha
murdma aus aller Kraft (e. aus
Leibeskräften) ärbeiten; tal ei ole tööd
er hat keine Arbeit; teaduslikud tööd
pl. wissenschaftliche Ärbeiten (v.
Werke) pl.\ trükis avaldatud tööd pl.
wissenschaftliche Publikationen pl.;
tööde juhataja der Arbeitsleiter, -s, -;
tööga tasa tegema äb/arbeiten tr.]
töö! käima auf [e. zur) Arbeit
ge-h(e)n* (s); tööl olema auf Arbeit
sein* (s), in Arbeit steh(e)n* (bei
D); õigus tööle Recht auf Arbeit;
tööle asuma sich an die Arbeit
machen, an die Arbeit geh(e)n*
(s); tööle hakkama än/fangen* zu
arbeiten; tööle minema 1) an die
Arbeit geh(e)n* (s); 2) (uuele
töökohale asuma) ein/treten* intr. (s);
töölt lahkuma äuf/hören zu arbeiten,

mit der Arbeit äus/setzen intr., die
Arbeit äuf/geben* (e. verlässen*),
die Arbeit an den Nagel hängen;
(kedagi) tööle votma in Arbeit
nehmen* tr.: töösse süvenema sich in
die Arbeit vertiefen
tööaeg die Arbeitszeit, -, -en; tööaja
lühendamine die
Arbeitszeitverkürzung

tööala das Arbeitsgebiet, -(e)s, -e
tööandja maj. der Arbeitgeber, -s,
-tööarmastaja ä’beitsam, fleißig
tööarmastus die Arbeitsamkeit, der
Fleiß, -es

tööaruanne der Arbeitsbericht, -(e)s, -e
tööbrigaad die Arbeitsbrigäde, -, -n
tööbörs maj. das Arbeitsamt, -(e)s, "er,

der Arbeitsnachweis, -es
töödistsipliin die Arbeitsdisziplin
tööealine 1. adj. im Arbeitsalter
stehend; 2. subst. der (die) im
Arbeitsalter Stehende
tööealisus das Arbeitsalter, -s
tööedukus der Arbeitserfolg, -(e)s, die

Arbeitsleistung
tööeeskiri die Arbeitsordnung, -, -en
tööecsrindlane der Ärbeitsaktivist, -en,
-en

tööentusiasm der Arbeitsenthu^iäsmus,
-tööettevõtja maj. der Unternehmer, -s,
-töögraafik der gräphische Arbeitsplan
tööhimu die Arbeitslust
tööhobune das Arbeitspferd, -(e)s, -e
tööhoog der Arbeitsschwung, -(e)s
tööind der Arbeitseifer, -s; vt. ka
tööentusiasm

tööinimene der Arbeiter, -s, -, die
Arbeiterin, -, -nen, der Arbeitsmensch,
-en, -en

tööinvaliid der Invalide der Arbeit, der

Arbeitsinvalide, -n, -n
tööjaotus die Arbeitsteilung
tööjuhend die Dienstanweisung, -, -en,

die Arbeitsinstruktiön, -, -en
tööjõud die Arbeitskraft, -, Ke; tööjõu
suunamine die Arbeitskräftelenkung
tööjõudlus die Arbeitsproduktivität
tööjõukulu der Arbeitsverbrauch, -(e)s
tööjõuline ärbeitsfähig
tööjõureservid pl. die Arbeitsreserven
pl.

töökaaslane 1) der Arbeitsgenosse, -n,
-n; 2) (kutsekaaslane) der
Arbeitskollege, -n, -n, der Kollege, -n, -n
töökaitse der Arbeitsschutz, -es
töökaitseinspektor der Arbeitsschutz-

inspektor, -s, .. õren
töökangelane (der) Held der Arbeit

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:58:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/etde1970/0811.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free