- Project Runeberg -  Estnisch-deutsches Wörterbuch : Eesti-saksa sõnaraamat /
817

(1970) [MARC] Author: Kallista Kann, Elisabeth Kibbermann, Felix Kibbermann, Salme Kirotar - Tema: Dictionaries, Estonia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tükksuhkur ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tükksuhkur

817

türgi

tükksuhkur der Stück (en)zucker, -s,

der Lömpenzucker, -s
tükkturvas der Stücktorf, -(e)s
tülgas (vastik) widerlich, widerwärtig,

ekelhaft, eklig, abscheulich
tülgastama Abscheu ein/flößen.
Widerwillen erregen
tülgastuma widerlich (e. widerwärtig

e. ekelhaft jne.) werden* (s)
tülgastus der Widerwille(n). .. ens, der
Ekel, -s, der Abscheu, -(e)s e. die
Abscheu; (kelleski) tülgastust
tekitama Ekel (e. Abscheu) ein/flößen
(D), Widerwillen (e. Abscheu)
erregen (bei D, in D); (millegi vastu)
tülgastust tundma Abscheu haben*
(vor D), (einen) Ekel empfinden*
(e. haben*) (vor D), einen
Widerwillen empfinden* (e. haben*)
(gegen A)

ftili 1) (riid) der Streit, -(e)s, der
Zank, -(e)s, der Zwist, -(e)s, -e, die
Zwietracht, die Zwistigkeit, -, -en;
~ tekitama Zwietracht säen, böses
Blut machen (e. erregen); tülis
olema verfeindet (e. verzankt) sein* (s)
(mit D), sich in den Haaren liegen*;
tülli minema sich verzanken, sich
entzweien (mit D); 2) (tülin,
ebameeldivus) die Schwierigkeit, -. -en;
~ tekitama Schwierigkeiten bereiten,
(tüliks olema) stören tr., belästigen
tr., im Wege sein* (s); vrd. tülitama
ftiliasi 1) die Streitsache, -, -n; 2) piltl.
der Zankapfel, -s, "; meil on ~
Siendada wir haben ein Hühnchen zu
rupfen

tülikas schwierig, störend, lästig
tüliküsimus die Streitfrage, -, -n
tülin vt. tüli 2)

tülinorija der Händelsucher, -s, der
Streithammel, -s, der Streithahn,
-(e)s, ~e, der Nörgler, -s, der
Meckerer, -s,
-tülinorimine die Händelsucht, die
Streitsucht, die Nörgelei
tülinoriv händelsüchtig, streitsüchtig,

zanksüchtig, zänkisch
tülitama belästigen tr., stören tr.,
Schwierigkeiten verursachen,
Scherereien machen (e. verursachen)
tülitamine die Belästigung, -en, die

Störung, -, -en
tülitsema streiten* intr., zanken intr.,

Händel suchen
tülitsemine der Streit, -(e)s, der Zank,
-(e)s

tüliõun piltl. der Zankapfel, -s, a

tülkama (jälkust tundma) ekeln imp.
(A, D), sich ekeln (vor D), Abscheu
empfinden*; tülkab es ekelt mich (e.
mir)

tüll tekst, der Tüll, -s, -e
tülliminek das Verzanken, -s
tüllkardinad pl. die Tüllgardinen pl.,

die Tüllvorhänge pl.
tülp stumpf, schlaff, schlapp
tülpima 1) (töntsiks, tuimaks jääma)
sich äb/stumpfen, schwach werden*
(s), erschlaffen intr. (s); 2) (tüdima)
überdrüssig werden* (s)
tülpimus 1) die Schlaffheit, die
Schlappheit, die Schwäche; 2) der
Überdruß, . usses; vt. tülpima
tülpinud 1) schlaff, schlapp, schwach;

2) (tüdinud) überdrüssig (A, G)
tüma 1) (pehme) weich; 2) (rabane
[pinnase kohta]) sumpfig; tümaks
tegema piltl. (läbi kolkima) (durch/)
-walken tr., verprügeln tr.
tümikas (malk) der Knüppel, -s,
-tümin (kõmin) das Getrappel, -s, das
Stampfen, -s. das Gepolter, -s. das
Gerolle, -s
tümisema trappeln intr., stampfen intr.,

poltern intr., rollen intr.
tünder die Tonne, -, -n
tündersepp der Böttcher, -s, der

Faßbinder, -s, -, der Küfer, -s,
-tünn die Tonne, -, -n, das Faß, Fasses,
Fässer

tünnilaud die Faßdaube, -, -n
tünnitäis: ~ kurke ein Faß voll Gurken
tünnitööstus die Böttcherei. -en
tünniviisi tonnenweise
tüpiseerima typisieren tr.
tüpiseerimine die Typisierung, -en
tüpograafia (trükikunst) die
Typographie.. die Büchdruckerkunst
tüpograafiline typographisch,
Druckerei-

tüpoloogia die Typologie
tüpoloogiline typolögisch
türanlik tyrannisch, grausam
türann der Tyrann, -en, -en, der
Gewältherrscher, -s,
-türannia die Tyrannei, -, -en, die
Quälerei, -, -en, die Gewältherrschaft,
-en

türanniseerima tyrannisieren tr., quälen
tr.

türannivalitsus die Tyrännenherrschaft
türgi türkisch; ~ keel das Türkisch,
-(s), das Türkische, -n, die türkische
Sprache; ~ diivan die Ottomane, -,
-n, der Diwan, -s, -e e. -s; ~ pipar

52 Eesti-saksa sõnaraamat

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:58:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/etde1970/0817.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free