- Project Runeberg -  Estnisch-deutsches Wörterbuch : Eesti-saksa sõnaraamat /
843

(1970) [MARC] Author: Kallista Kann, Elisabeth Kibbermann, Felix Kibbermann, Salme Kirotar - Tema: Dictionaries, Estonia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - valla võtma ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

valla võtma

843

valmis panema

valla võtma 1) (akent) äuf/machen trv
öffnen tr.; 2) (kotti) äuf/binden* tr.
vallakirjutaja ajal. der
Gemeindeschreiber, -s,
-vallakool ajal. die Gemeindeschule,
-n

vallali vt. valla

vallaline 1. adj. ledig, unverheiratet,
alleinstehend; 2. subst. 1) (mehe
kohta) der Junggeselle, -n, -n, der
Alleinstehende, -n, -n; 2) (naise
kohta) die Unverheiratete, -n, -n, die
Alleinstehende, -n, -n
vallalisus die Ehelosigkeit
vallamaja ajal. das Gemeindehaus, -es,
*er

vallandama 1) (ametist) entlassen* tr.,
verabschieden tr., äb/dariken tr.,
absetzen tr., des Postens entheben* tr:,
2) (sõda) entfesseln tr.
vallandamine 1) das Entlassen, -s, die
Entlassung, -en, das
Verabschieden, -s, die Verabschiedung, -en,
das Abdanken, -s, die Abdankung, -,
-en; 2) das Entfesseln, -s, die
Entfesselung, -, -en; vt. vallandama
vallandatu der (die) Entlassene, -n, -n
vallanduma 1) entlassen (e.
verabschiedet e. abgedankt) werden* (s); 2)
entfesselt werden* (s), sich
entfesseln; 3) (juuste kohta) sich lösen;
4) (vabaks saama) frei werden* (s);
vt. vallandama
vallapäästmine 1) die Freilassung; 2)
das Entfesseln, -s, die Entfesselung
e. Entfeßlung; vt. valla päästma
vallasema die alleinstehende Mutler
vallaslaps das uneheliche Kind
vallaspõli, vallaspõlv vt. vallalisus
vallasvara 1) das bewegliche (e.
mobile) Vermögen, die bewegliche (e.
fährende) Habe; 2) jur. das Mobiliar,
-s, -e, die Mobilien j.. ian] pl.
vallatalitaja vt. vallavanem
vadatama, vallatlema 1) Mutwillen (e.
Unfug) treiben*, ausgelassen sein*
(s); ära vallatle! sei artig!; 2)
(hullama) sich tummeln, ausgelassen
sein* (s)

vallatleja der Wildfang, -(e)s, "e, der
Schelm, -(e)s, -e, der Schalk, -(e)s,
-e e.

vallatu ausgelassen, mutwillig,
(kelmikas) schelmisch
vallatus 1) die Ausgelassenheit, -, -en,
der Mutwille, -ns, der Ubermut,
-(e)s, der Streich, -(e)s, -e, die
Schelmerei, -en; vallatust tegema

vt. vallatlema; 2) halv. die Unart,
-, -en, die Ungezogenheit, -, -en, der
böse Streich
vallavalitsus ajal. die
Gemeindeverwaltung, -, -en
vallavanem ajal. der Gemeindeälteste,

-n, -n, der Gemeindevorsteher, -s,
-vallikraav der Wällgraben, -s, Ä
vallutaja 1) der Eroberer, -s, •; 2)

halv. der Eindringling, -s, -e
vallutama 1) erobern tr., ein/nehmen*
tr., sich bemächtigen (G), Besitz
ergreifen* (e. nehmen*) (von D); 2)
(alistama) unterwerfen* tr., besetzen
tr.

vallutus 1) das Erobern, -s, die
Eroberung. -, -en, die Einnahme, die
Bemächtigung, -, -en, die
Besitzergreifung, -, -en, die Besitznahme, -,
-n; 2) das Unterwerfen, -s, die
Unterwerfung, -, -en, das Besetzen,
-s, die Besetzung; vt. vallutama
vallutushimu die Eroberungssucht
vallutushimuline eroberungssüchtig
vallutuspoliitika die Eroberungspolitik
vallutusretk der Eröberungszug, -(e)s,

vallutussõda der Eroberungskrieg,

-(e)s, -e
valm die Fabel, -, -n
valmidus die Bereitschaft (zu D), die

Bereitwilligkeit (zu D)
valmima 1) (valmis saama) fertig
werden* (s), beendet werden* (s); 2)
(küpsema) reifen intr. (s), reif
werden* (s), zur Reife kommen* (e.
gelängen) (s)
valmimatu unreif

valmis käändumatu adj. A 1) (tehtud,,
lõpetatud) fertig, beendet; 2)
(millegagi) fertig (mit D); B 1)
(millekski) bereit (zu D); ~ tööks ja
kaitseks zur Arbeit und
Verteidigung bereit; ~ midagi tegema
bereit etwas zu tun; 2) (sisemiselt ~
[midagi halba v. pettumust v.
ootamatust taluma]) gefaßt (auf A)
valmis käänduv adj. 1) (küps [vilja
kohta]) reif, gereift; 2) (küllalt
keenud [söögi kohta]) gar
valmis ehitama äuf/bauen tr.
valmis kirjutama (kirja, artiklit,
uurimust) beenden tr.
valmis panema fertig/stellen tr„
beržit/-legen tr., zurecht/legen tr.,
zurechtmachen tr:, end ~ sich
fertig/machen

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:58:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/etde1970/0843.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free