Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - väliõppus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
väliõppus sjv. die Féld(dienst)übungen
pl.
välja 1) (endast eemale) hináus; mine
~! geh hináus!; ~! ’raus!, fort!,
vulg. pack dich!, mach, daß du
fortkommst!; aknast ~ zum Fenster
hináus; 2) (enda poole) heráus; tule ~!
komm heráus!
välja aitama 1) (august, kraavist, veest
jne.) heráus/ziehen* tr. (aus D),
heráus/reißen* tr. (aus D); 2) piltl.
(abistama) áus/helfen* intr. (D mit
D); ta on meid sageli rahaga hädast
välja aidanud er hat uns oft mit Geld
áusgeholfen; hädast ~ aus der
Verlégenheit helfen* intr. (D), aus der
Klemme helfen* intr. (D) (e. ziehen*
tr. e. reißen* tr.)
välja ajama 1) hináus/jagen tr.,
hináus/treiben* tr., verjágen tr.,
hináus/werfen* tr., kõnek. zeigen* (D), wo
der Zimmermann das Loch gelássen
hat; 2) (võsusid) sprossen intr. (s)
välja andma 1) (väljastama)
áus/händigen tr., áus/liefern tr.,
überréichen tr.; 2) (raha) áus/geben* tr.,
(kulutama) verbráuchen tr.; 3)
(trükis) heráus/geben* tr., verlégen tr.;
4) (põgenikku, vangi) áus/liefern tr.;
5) (lõunaid jne.) verábfolgen tr.; 6)
(saladust) verráten* tr.; 7)
(tunnistust) áus/stellen tr.
välja arendama 1) áus/bilden tr.; 2)
sport. (füüsiliselt) trainíeren [trɛ..,
tre..] e. träníeren tr.; 3) (tööstust,
ettevõtet) áus/bauen tr., (laiendama)
áus/dehnen tr.
välja arenema sich áus/bilden, sich
entwíckeln
välja arvama 1) áus/rechnen tr.; 2)
(välistama) áus/schließen* tr.
välja arvatud (kesksõna prepositsiooni
funktsioonis) außer (D),
áusgenommen (N, A), mit Ausnahme (G, von
D); keegi meist ei ole seda näinud,
~ sina ja su vend niemand von uns
hat es geséhen, áusgenommen du
und dein Bruder (e. dich und deinen
Bruder áusgenommen); mitte ükski,
~ koosolijad, ei teadnud sellest
keiner, die Ánwesenden áusgenommen,
wußte davón
välja arvestama beréchnen tr.
välja arvutama áus/rechnen tr.
välja astuma 1) heráus/treten* intr.
(s), hervór/treten* intr. (s); 2)
(koolist, organisatsioonist) áus/treten*
intr. (s) (aus D); 3) (koosolekul)
áuf/treten* intr. (s), sprechen* intr.;
4) (kellegi eest) éin/treten* intr. (s)
(für A)
välja ehitama (sadamat, käitist jne.)
áus/bauen tr.
välja hammustama (tükki millestki)
heráus/beißen* tr.
välja hauduma 1) áus/brüten tr.; 2)
piltl. áus/brüten tr., (sepitsema)
áus/hecken tr., im Schilde führen tr.
välja heitma 1) hináus/werfen* tr.,
kõnek. hináus/schmeißen* tr.; 2)
(koolist, organisatsioonist)
áus/schließen* tr. (aus D)
välja higistama áus/schwitzen tr.
välja hingama áus/atmen tr.
välja hõikama áus/rufen* tr.
välja hüppama (endast eemale)
hináus/springen* intr. (s), (enda
poole) heráus/springen* intr. (s)
välja ilmuma áuf/tauchen intr. (s)
erschéinen* intr. (s), sich zeigen,
zum Vorschein kommen* (s)
välja imbuma heráus/sickern intr. (s)
välja imema 1) áus/saugen* tr.; 2)
piltl. (kurnama) áus/saugen* tr.,
áus/beuten tr., exploitíeren [..ploa..]
tr.
välja jagama áus/teilen tr., vertéilen
tr.
välja jooksma hináus/laufen* intr. (s)
välja juurima 1) (umbrohtu, võsa)
áus/roden tr.; 2) piltl. áus/merzen
tr., áus/rotten tr.; kapitalismi
igandeid ~ die Überreste des
Kapitalismus áus/merzen
välja jätma áus/lassen* tr.,
übergéh(e)n* tr.
välja kaevama 1) áus/graben* tr.; 2)
piltl. hervór/holen tr., hervór/kramen
tr.
välja kallama áus/gießen* tr.,
áus/schenken tr.
välja kandma hináus/tragen* tr.,
heráus/tragen* tr.
välja kannatama ertrágen* tr.,
erdúlden tr., áus/halten* tr.
välja kasvama áus/wachsen* intr. (s),
heráus/wachsen* intr. (s) (aus D)
v. áus/wachsen* tr.; ta on välja
kasvanud (ei kasva enam) er ist
áusgewachsen; ta on oma rõivaist juba
välja kasvanud er ist aus seinen
Kleidern heráusgewachsen e. er hat
seine Kleider áusgewachsen;
kleidist ~ das Kleid áus/wachsen*
välja kauplema áb/handeln tr.,
áb/dingen* tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
