Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - välja keerama ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
välja keerama
902
välja nägema
välja keerama (millegi seest) heräus/-
drehen tr.; vt. ka välja kruvima
välja kihutama hinäus/jagen tr.
välja kirjutama 1) äus/schreiben* tr.,
heräus/schreiben* tr. (aus D); aivet
~ eine Rechnung äus/schreiben*;
tsitaati raamatust ~ ein Zität aus dem
Buche heräus/schreiben*; 2)
(haiglast) entlässen* tr.; 3) (korterist) vt.
välja registreerima
välja kiskuma heräus/reißen* tr.
välja kitkuma 1) (umbrohtu) äus/jäten
tr:, 2) (sulgi) äus/rupfen tr.
välja kolima äus/ziehen* intr. (s) (aus
D); ta on oma korterist välja
kolinud er ist aus seiner Wohnung
äus-gezogen
välja kookima äuf/stöbern tr.
välja koolitama äus/schulen tr.
välja kraapima äus/scharren tr.
välja kruvima (millegi seest) heräus/-
schrauben tr.
välja kujunema sich äus/bilden, sich
heräus/bilden; sotsialistlike riikide
vahel on kujunenud välja sõbralikud
suhted freundschaftliche
Beziehungen haben sich zwischen den
sozialistischen Staaten herausgebildet
välja kukkuma heraus/fallen* intr. (s)
välja kurnama äus/beuten tr., exploi-
tieren [.. ploa ..] tr.
välja kutsuma 1) (mingist ruumist v.
hoonest) heräus/rufen* tr:, 2)
(võistluseks v. võitluseks) heräus/fordern
tr. (zu D); 3) (telefonil) än/rufen*
tr:, 4) piltl. (provotseerima)
hervorrufen* tr., provozieren tr.; 5)
(tekitama) hervör/rufen* tr., verursachen
tr.
välja kuulutama erklären tr.,
(avaldama) veröffentlichen tr., (teatavaks
tegema) künd/machen tr.,
künd/ge-ben* tr` bekännt/geben* tr.,
bekanntmachen tr:, seadust ~ ein Gesetz
veröffentlichen (e. bekännt/machen);
streiki ~ einen Streik erklären; sõda
~ Krieg erklären (D)
välja kühveldama äus/schaufeln tr.
välja laadima äus/laden* tr.
välja langema äus/fallen* intr. (s),
(millestki) heräus/fallen* intr. (s)
välja laskma 1) (auru) äus/lassen* tr.;
2) (näit. -majast õue) hinaus/lassen*
tr., heräus/lassen* tr:, 3) (vett
vannist) heräus/lassen* tr. (aus D); 4)
(vanglast v. vangilaagrist)
heraus/-lassen* tr., frei/lassen* tr.; 5)
(lõpetajaid õppeasutusest) entlässen*
tr., das Abgangszeugnis geben* (D);
6) (kaupa) auf den Markt werfen*
tr., (tooteid) in Umlauf setzen tr.,
produzieren tr., her/stellen tr.; 7)
(laenu) heräus/geben* tr., emittieren
tr.; 8) (kuuli) äus/schießen* tr.
välja lendama äus/fliegen* intr. (s);
parvena ~ (mesilaste kohta)
äus/-schwärmen intr. (s)
välja lobisema äus/plaudern tr.. äus/-
schwatzen (e. äus/schwätzen) tr.
välja loosima äus/losen tr.
välja lubama Erlaubnis erteilen (e.
geben*) (D), die Klasse (v. das
Zimmer jne.) zu verlässen
välja lugema heräus/lesen* tr.. durch
Lesen erfahren* tr.
välja lõikama äus/schneiden* tr
välja lööma 1) (naela, silma peast jne.)
äus/schlagen* tr.; 2) (leekide v. tule
kohta) heräus/schlagen* intr. (s); 3)
med. (lööbe kohta) aus/schlagen*
intr. (s)
välja lükkama hinäus/schieben* tr.,
hinaus/stoßen* tr.
välja lülitama 1) piltl. äus/schließen*
tr: 2) el. äus/schalten tr.
välja lüpsma äus/melken tr.
välja magama äus/schlafen* tr.;
viina-uima ~ seinen Rausch äus/schlafen*;
end ~ sich äus/schlafen*
välja maksma 1) (töötasu) äus/zahlen
tr.; 2) (tasuma) bezählen tr., zahlen
tr.
välja meelitama heräus/locken tr.
välja minema 1) äus/geh(e)n* intr.
(s), hinäus/geh(e)n* intr. (s),
hin-äus/ziehen* intr. (s); 2) (ära
kuluma [raha kohta]) ausgegeben
werden* (s)
välja mõtlema äus/denken* tr.,
ersinnen* tr., erfinden* tr., erdichten tr
välja naerma äus/lachen tr., verlächen
tr., verspotten tr., ins Lächerliche
ziehen* tr.
välja nirisema äus/rinnen* intr. (s),
heräus/rieseln intr. (s)
välja nuhkima äuf/spüren tr., äus/-
schnüffeln tr.
välja nuputama äus/knobeln tr., äus/-
tüfteln tr., äus/klügeln tr.
välja nuruma erbitten* tr., erilehen tr.
välja nõudma (midagi) än/fordern tr.,
verlangen tr.
välja nägema äus/sehen* intr.;
kuidas ta välja näeb? wie sieht er aus?,
maja näeb väga kena välja das Haus
sieht sehr hübsch aus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
