- Project Runeberg -  Estnisch-deutsches Wörterbuch : Eesti-saksa sõnaraamat /
906

(1970) [MARC] Author: Kallista Kann, Elisabeth Kibbermann, Felix Kibbermann, Salme Kirotar - Tema: Dictionaries, Estonia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - väljamüük ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

väljamüük

906

väljatõrjumine

väljamüük der Ausverkauf, -(e)s,
väljanõudmine die Anforderung
väljanägemine (välisilme, välimus) das

Aussehen, -s
Väljaost die Einlösung, der Loskauf,
"(e)s

väljapaistev 1) (esileulatuv)
hervorragend. vorspringend, vorstehend; 2)
piltl. (silmapaistev [inimese kohta])
hervorragend, bedeutend, eminent,
prominent; ~ võime eine glänzende
Fähigkeit

väljapanek 1) (vaatamiseks) die
Ausstellung, -en, die Schäustellung. -,
-en; 2) (väljapanekuese) der
Ausstellungsgegenstand, -(e)s, Äe, das
Exponat. -(e)s, -e
väljapanemine 1) die Ausstellung, die
Schäustellung; 2) die
Ausschließung; vt. välja panema
väljapoole nach außen
väljapraakimine die Brackierung, die

Aussonderung
väljapressija piltl. der Erpresser, -s,
-väljapressimine 1) das Auspressen, -s,
das Ausquetschen, -s; 2) piltl. die
Erpressung, -, -en
väljapääs 1) (ruumist v. hoonest) der
Ausgang, -(e)s, V, 2) piltl. der
Ausweg, -(e)s, -e
väljapääs(e)matu 1) äusweglos; 2)
(lootusetu) verzweifelt, hoffnungslos
väljaregistreerimine (korterist) die

Abmeldung, -, -en
väljarookimine vt. väljapraakimine
väljarändaja der Auswand (e)rer, -s,

der Emigränt, -en, -en
väljarändamine die Auswanderung, -,

-en, die Emigration, -, -en
väljarääkimine die Aussprache
väljas draußen, außen; sees ja ~
innen und außen; toas ja ~ im
Zimmer und draußen; ~ on külm es ist
kalt draußen; ta on ~ (ta ei ole
kodus) er ist nicht zu Hause
väljasaadetu der (die) Ausgewiesene,

-n, -n, der (die) Verbännte, -n, -n
väljasaatmine 1) das Ausschicken, -s,
die Ausschickung, das Aussenden, -s,
die Aussendung; 2) (maalt) das
Ausweisen, -s, die Ausweisung, das
Verbännen, -s, die Verbannung; 3) das
Aussenden, -s, die Aussendung; 4)
das Absenden, -s, die Absendung; vt.
välja saatma
väljaselgitamine die Aufklärung, -, -en,

die Klärstellung, -, -en
väljasirutatult äusgestreckt

väljaspool 1. adv. außen, draußen; 2.
prep. äußerhalb (G). außer (D); ~
linna äußerhalb (kr Stadt; ~
eeskava als Zügabe (zum Programm);
~ järjekorda außer der Reihe; ~
kahtlust außer Zweifel, zweifellos;
~ klasse v. ühiskonda
äußerhalb der Klassen v. der
Gesellschaft (stehend); ~ koosseisu
äußeretatmäßig [.. e’ta:..]; ~ ohtu
außer Gefahr; ~ plaani
äußerplanmäßig, nicht zum Plan(e) gehörend,
im Plan(e) nicht vorgesehen; ~
võistlust außer Wettbewerb (e.
Konkurrenz), konkurrenzlos
väljaspoolne äußere, äußerhalb
befindlich (ö. stehend v. lebend)
väljast von draußen
väljastaja (postisaadetise) der
Zusteller, -s, -

väljastama 1) (välja andma):
äus/-händigen tr. (D), äb/liefern tr.,
(postisaadetist) zü/stellen tr:, 2)
(kätte andma) ein/händigen tr. (D)
väljastpoolt von draußen, von
äußerhalb, von außen (her), von der
Außenseite
väljastus 1) die Aushändigung, -, -en,
die Ablieferung, -, -en, die
Zustellung, -, -en; 2) die Einhändigung,
-en; vt. väljastama
väljasurev äus/sterbend, äblebend;
väljasurevad klassid pl. die
äusster-benden (e. äblebenden) Klassen
väljasurnud ausgestorben; ~ loomaliik

eine äusgestorbene Tierart
väljasõidukoht der Ausflugsort -(e)s,
"er

väljasõiduluba die Ausreisebewilligung,

-, -en, der Ausweis, -es, -e
väljasöidusadam der AusUufhafen.
-s, *

väljasõiduviisa das Ausreisevisum

[.. v ..], -s, .. sa
väljasõit 1) die Ausfahrt, -, -en, der
Abgang, -(e)s, "e; 2) (reisijal) die
Abreise, -, -n; 3) (ekskursioon) der
Ausflug, -(e)s, "e, die Exkursion,
-en; väljasõitu tegema einen Ausflug
(ins Grüne jne.) machen
väljatulek 1) (kustki) das Erscheinen,
-s, der Austritt, -(e)s, das Verlässen,
-s; kodunt ~ das Verlässen des
Hauses; kodunt väljatulekul beim
Verlässen des Hauses; 2) agr. der
Erträg, -(e)s
väljatõrjumine das Verdrängen, -s, die
Verdrängung

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:58:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/etde1970/0906.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free