Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ü - üldpindala ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
üldpindala
949
üle hüppama
üldpindala die Gesamtfläche, -, -n
iildplaan der Gesamtplan, -(e)s, "e, der
Generälplan, -(e)s, "e
üldpoliitiline allgemein politisch
üldproov die Generälprobe, -, -n
üldrahvalik das ganze Volk ängehend,
Volks-, allgemein
üldrahvuslik national,
Nationäl-uldravi med. die Behandlung auf
allgemeine Symptome, die allgemeine
Kur, die allgemeine Therapie
üldreegel die Häuptregel, -n;
üldreeglina allgemein gewöhnlich, in
der Regel
üldriiklik gesamtstaatlich
üldse überhaupt; ~ mitte midagi
überhaupt nichts
üldseisund med. das Allgemeinbefinden,
-s, das Gesamtbefinden, -s
üldsissetulek das Gesämteinkommen, -s,
-, die Gesämteinnahme, -, -n, der
Bruttoertrag, -(e)s, Äe, der
Rohertrag, -(e)s, ae
üldskeem das allgemeine Schema;
üldskeemi järgi nach einem allgemeinen
Schema
üldstreik der Gesämtstreik, -(e)s, -e e.
-s, der Generälstreik, -(e)s, -e e. -s;
üldstreiki välja kuulutama den
Generalstreik erklären
üldsumma der Gesamtbetrag, -(e)s, ~e,
die Gesamtsumme, -, -n
üldsus 1) die Allgemeinheit; 2)
(avalikkus) die Öffentlichkeit; üldsusele
teatavaks tegema die Öffentlichkeit
in Kenntnis setzen
üldsuund die allgemeine Richtung
Sldsuurus sjv. die Gesamtstärke
üldsõnaline allgemein gehalten; esitus
oli liiga ~ die Därstellung war zu
allgemein gehalten
üldsõnaliselt zu allgemein; ta rääkis ~
er sprach zu allgemein
üldtarvitatav allgemeingebräuchlich
üldtarvitatavus der allgemeine
Gebrauch
üldteoreetiline allgemein theoretisch
üldtoodang die Gesamtproduktion
üldtulemus das Gesamtergebnis, -ses,
-se
üldtulu maj. der Gesamtertrag, -(e)s,
~e
üldtunnustatud allgemein anerkannt
üldtuntud allgemein bekannt
üldvaade die Gesamtansicht, -, -en
üldvann (majas) die gemeinsame
Wanne
üldvara das Allgemeingut, -(e)s, Äer,
der Allgemeinbesitz, -es; see
tunnetus on kõigi üldvaraks muutunud
diese Erkenntnis ist Allgemeinbesitz
geworden
üldvihik (koolis) die Kladde, -, -n
üldvõ|itus jur. die Generalvollmacht,
-, -en
üldvõimsus ei., tehn. die
Gesamtleistung, -, -en
üldvõitja sport, der Gesämtsieger, -s,
-üle 1. prep. über (A); ~ jõe über den
Fluß; ~ silla über die Brücke; ~
tänava elama jenseits der Straße
leben; ~ tänava minema über die
Straße geh(e)n* (s), die Straße
überqueren (e. kreuzen); ~ kallaste
tõusma über die Ufer (e aus den
Ufern) treten* (s); see käib mul ~
jõu das übersteigt meine Kräfte; see
käib mul ~ mõistuse das geht über
meinen Verständ; kaugelt ~ kesköö
weit über Mitternacht; ~ ootuste
über Erwarten; ~ plaani
äußerplanmäßig; me räägime veel selle
~ wir reden noch darüber; tnille ~
Teie mõtlete? woran denken Sie?; 2.
adv. (möödas) vorüber; vihm on ~
der Regen ist vorüber, der Regen
hat aufgehört
üle aitama helfen* intr. (D) (über A),
(teisele poole) hinüber/helfen* intr.
(D); kraavist ~ über den Graben
helfen* (D); raskustest ~
Schwierigkeiten überwinden helfen* (D)
üle ajama (üle voolama) über/fließen*
intr. (s)
üle andma 1) (midagi kellelegi)
übergeben tr. (D), überreichen tr.,
übermitteln tr. (D); 2) (kedagi
kellelegi v. millelegi) überliefern tr.
(D), preis/geben* tr. (D)
üle astuma 1) (teisele poolele)
über/-treten* intr. (s), hinüber/treten* intr.
(s), treten* intr. (s) (über A); 2)
pilti, (teatud piiridest) (die Grenzen)
übertreten* tr., überschreiten* tr.,
(seadusest, käsust jne.) übertreten*
tr., verletzen tr., sich vergeh (e)n*
(gegen A)
üle asustama übervölkern tr.
üle elama 1) (läbi elama) überleben
tr., erleben tr.-, 2) (kauem elama)
überleben tr.\ talve ~ überwintern
intr.
üle hindama (kedagi, kellegi võimeid
jne.) überschätzen tr., über/bewerten
tr.
üle hüppama 1) (teisele poole) über/-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
