Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ü - üle jooksma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
iile jooksma
950
ule minema
springen* intr. (s),
hinüber/springen* intr. (s), (millestki)
überspringen* tr.; 2) piltl. (teisele kõneainele
jne.) über/springen* intr. (s) (auf
A), (midagi vahele jättes)
überspringen* tr., übergeh (e)n* tr.,
dazwischen/lassen* tr.
iile jooksma 1) (teisele poolele)
hinüber/laufen* intr. (s), (vaenlase
poole) über/laufen* intr. (zu D); 2)
(üle ajama [vedelike kohta])
überlaufen* intr. (s), über/fließen* intr.
(s)
üle jätma (raha, materjali jne.) übrig/-
lassen* tr.
üle jääma 1) (ülejääki olema, järele
jääma) übrig/bleiben* intr. (s),
übrig/behalten* tr.; tal ei jäänud muud
üle (teha) ihm blieb nichts and (e)res
übrig (zu tun); 2) (lakkama)
aufhören intr., über/geh (e)n* intr. (s);
vihm on üle jäänud es hat
aufgehört zu regnen
üle kallama 1) (teise nõusse)
über/gießen* tr., üm/gießen* tr.; 2)
(millegagi) übergießen* tr. (mit D); piltl.
küsimustega ~ mit Fragen
überschütten tr.; vt. ka üle puistama
üle kandma 1) (teisele poole)
übertragen* tr., hinüber/tragen* tr.; 2)
(summat, kontot ühelt lehelt v.
leheküljelt teisele, ka pilti.) Überträgen*
tr. (auf A); 3) el., raad Überträgen*
tr.; raadio teel ~ durch den
Rundfunk Überträgen* tr.; 4) (raha posti
teel) überweisen* tr.
üle kanduma sich Überträgen* (auf A),
med. über/springen* intr. (s)
üle karjuma (kedagi) überschreien* tr.
üle kasvama 1) (millegagi)
bewachsen* intr. (s) (mit D), bewachsen*
tr.; 2) (kellestki, millestki pikkuses)
überragen tr., (võimetelt,
omadustelt) überflügeln tr., übertreffen* tr.
(an D); poeg oli kasvanud isast üle
der Sohn überragte seinen Vater; 3)
(millekski) über/wachsen* intr. (s)
(zu D)
üle keema 1) (vedeliku kohta)
überkochen intr. (s), über/wallen intr.
(s); 2) piltl. (näit. vihast)
überkochen intr. (s) (vor D),
über/schäu-men intr. (s) (vor D), über/wallen
intr. (s) (vor D)
üle kolima (teise kohta v. teise majja)
üm/ziehen* intr. (s), übersiedeln
intr. (s) (aus einer Wohnung in eine
änd(e)re)
üle koormama ka pilti, überladen* tr.r
überbürden tr., überlasten tr.
üle kostma (mürast jne.) übertönen tr.
üle kuhjama 1) (millegagi) überhäufen
tr. (mit D); 2) pilti. (näit.
kirjandusteost) überladen* `tr.
üle kuldama übergolden tr., vergolden
tr.
üle kulutama zuviel (über den Plan e.
über das Budget [by’d3e:] hinaus)
verausgaben (e. verbrauchen) tr.;
krediiti ~ den Kredit überschreiten*
üle kuulama (kedagi) verhören tr., ins
Verhör nehmen* tt., ein Verhör
abstellen (mit D), vernehmen* tr.
üle kuumenema (metalli kohta) sich
überhitzen, (keha kohta) sich allzu
stark erhitzen (e. erwärmen)
üle kuumutama überhitzen tr.
üle käima 1) (üle ulatuma) überragen
tr., hervõr/ragen intr:, 2) pilti,
(kellestki [sõja v. hädade kohta])
hin/-geh(e)n* intr. (s) (über A), hin
zuschreiten* intr. (s) (über A), daher
zufahren* intr. (s), (mingist maast)
durchziehen* tr., überziehen* tr:, 3)
(ületama [millegi poolest])
übertreffen* tr. (an D), (hääle kohta)
überschreien* tr. (an D); silmi millestki
üle käia laskma etwas überfliegen*,
sich (D) etwas flüchtig än/seheri*
üle kü|lastama übersättigen tr.
üle küllastuma sich übersättigen
üle külvama 1) (põldu) besäen tr.,
besamen tr:, 2) pilti, (kedagi
millegagi) übersäen tr. (mit D),
überschütten tr. (mit D), überhäufen tr.
(mit D)
üle lendama 1) (teisele poole)
überfliegen* intr. (s), hinüber/fliegen*
intr. (s); 2) (millestki) überfliegen*
tr.
üle libisema (millestki) gleiten* intr-
(s) (über A)
üle lihvima nochmals schleifen* tr.
üle lugema (raha) überzählen tr.,
nächzählen tr.
üle lööma 1) (laine kohta)
über/schlagen* intr., Überschlägen* tr.; 2) pilti.
(kõrvaldama [raha]) unterschlagen*
tr.; 3) pilti, (ära meelitama
[peigmeest, pruuti, meest, naist])
äus/-spannen tr. (D); 4) (petma) prellen
tr., begäunern tr.; 5) (ületama, üle
olema) übertreffen* tr., überlegen
sein* (s) (D)
üle minema 1) (teisele poole)
über/ge-h(e)n* intr. (s), hinüber/geh (e)n*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
