Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ü - üleminekuperiood ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
üleminekuperiood
954
ulerõlvas
üleminekuperiood vt. üleminekuaeg
üleminekuvorm die Dbergangsform,
-en
üleminekuvorme! die Obergangsformel,
-, -n
ülemjooks (jõel) der Oberlauf, -(e)s,
ülemjuhataja sjv. der Oberbefehlshaber,
-s, -
ülemjuhatus sjv. das Oberkommando,
-s, -s
ülemkiht: seltskonna ~ die Spitzen
(pl.) der Gesellschaft, die
Haute-vollee [’(h)o:tvo’le:"|, die oberen
Zehntausend
ülemkoda pari das Oberhaus, -es
ülemkohus der Oberste Gerichtshof
ülemlaul das Höhelied des
Hohenliedes
ülemmäär die Höchstnorm, -, -en, das
Höchstmaß, -es, -e, das Maximum, -s,
. ma
ülemmääraline maximal
ülemnõukogu der Oberste Sowjet
ülempiir die obere (e. letzte e. höchste)
Grenze
ülemsaksa hochdeutsch: keel die
hochdeutsche Sprache
ülemtoon füüs. der Oberton, -(e)s, "e
ülemus 1) die Obrigkeit, -, -en; 2)
(ülem) der Vorgesetzte, -n, -n, der
Vorstehe»-, -s. -. der Chef [Jef], -s, -s
ülemuslik obrigkeitlich
ülemvalitsus die Oberherrschaft, die
Oberhoheit
ülemvõim die öberste Macht, die
höchste Staatsgewalt; (kellegi)
ülemvõimu all unter der Herrschaft (G)
ülemäära 1) übermäßig, allzu; ~ suur
üngeheuer groß; 2) (ühendverbides)
über ; ~ koormama (e. laadima)
Überläden* tr.; ~ pingutama über
spännen tr.; end ~ pingutama sich
überanstrengen; ~ väsitama
übermüden tr.
tilemääraline 1) (isiku kohta
koosseisus) überetatmäßig [.. e’ta:..],
außeretatmäßig f.. e’ta: ..]; 2) (asja
kohta) überzählig, überkomplett,
überschüssig
ülemäärane 1) (liigne) übermäßig,
überzählig, überflüssig; 2) (mõõtu
ületav) übermäßig, ünmäßig, maßlos
ülemääraselt (määra tähenduses)
übermäßig, allzuviel
ülemäärasus 1) die Übermäßigkeit, die
Überzähligkeit, die Überflüssigkeit;
2) die Übermäßigkeit, die Onmäßig-
keit, die Maßlosigkeit; vt.
ülemäärane
ülemöödunud: vörvergangen, vorvorig;
~ aastal im vörvergangenen Jahr,
im vorvorigen Jahr
ülendama 1) (kõrgemale tõstma)
erhöhen tr.; 2) piltl. (edutama [-[ametis])-] {+[ame-
tis])+} befördern trerhöhen tr.; meelt
~ die Stimmung heben*
üleni gänzlich, völlig, durchweg, über
und über, vom Kopf bis zu(m) Fuß;
~ katma völlig bedecken tr.; ~
valges ganz <n Weiß (gekleidet)
ülenormatiivne maj. über die Norm
hinaus gehend
ülenormitöö die Mehrleistung, -, -en
üleolek die Überlegenheit (an D über
A)
üleolekutunne das
Überlegenheitsgefühl, -(e)s
üleoletsema anmaßend reden, sich
anmaßend benehmen*
üleolev 1) überlegen (D an D), höher
stehend; 2) (uhke, kõrk) stolz,
hochmütig, anmaßend
üleolevalt (uhkelt, kõrgilt) von oben
herab, anmaßend; (kellessegi) ~
suhtuma über die Schulter (e. über
die Achsel) än/sehen* tr.
ülepakutult überböten; ~ kirev zu bunt
ülepea 1) (üldse, hoopis) überhaupt;
2) (kõik kokku) im ganzen,
insgesamt
ülepeakaela 1) Hals über Kopf,
kopfüber, häuptlings, (rutates, tõtlikult)
hastig: 2) (mõtlematult,
kaaluma-tult) unbedacht(sam)
ülepingutus 1) die Überanstrengung. -,
-en; 2) tehn. die Überspannung
üleplaaniline überplanmäßig,
außerplanmäßig; — toodang die
äußerplanmäßige Produktion; ~ töö die
außerplanmäßige Arbeit
üleproduktsioon die Überproduktion
ülepäeviti alle zwei Tage
ülepääs 1) der Übergang, -(e)s, ~e; 2)
(jõest) die Überfahrt, -, -en
ülepääs(e)matu unüberwindlich
ülerahvastama maj. Übervölkern tr.
ülerahvastatud übervölkert
ülerahvastus maj. die Übervölkerung,
der Bevölkemngsüberschiiß, . .
schus-ses
üleriie, harii. pl. üleriided das C
berkleid, -(e)s. -er, die überkieidung
üleriigiline den ganzen Staat
umfassend (f. betreffend),
Staats-ülerõivas haril. pl., vt. üleriie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
