Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ü - üles ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
üles
955
ules minema
üles adv. (kõnelejast eemale) hinauf,
(kõneleja suunas) herauf; ta läheb
trepist ~ er geht die Treppe hinauf;
ta tuleb trepist ~ er kommt die
Treppe herauf
üles aitama äuf/helfen* intr. (D)
üles ajama 1) (looma lamamast)
aufjagen tr:, 2) (äratama [inimest [-magamast])-] {+ma-
gamast])+} äuf/wecken tr., erwecken
tr.; 3) (üles tõstma [kätt])
aufheben* tr:, end ~ sich äuf/richten
üles andma 1) (koolis) äuf/ge’ben* tr.;
2) (aadressi) än/melden tr.; 3)
(pealekaebavalt) än/zeigen tr.,
abgeben* tr., denunzieren tr.; 4)
(tolli-alust kaupa) deklarieren tr.
üles arvama 1) (üles lugema,
loendama) zählen tr., äuf/zählen tr.; 2)
(mõistatama) erraten* tr., äus/findig
machen tr.
üles astuma (koosolekul, laval, kellegi
poolt või vastu) äuf/treten* intr. (s)
(für A v. gegen A)
üles ehitama bauen tr., äuf/bauen tr.
üles hargnema sich äuf/lösen tr.
üles harima (maad) bebauen tr.
üles harutama (lõnga, sõlmi) entwirren
tr., äuf/lösen tr.
üles hüppama äuf/springen* intr. (s),
auf/fahren* intr. (s)
üles jooksma empör/laufen* intr. (s),
hinauf/laufen* intr. (s); trepist ~
die Treppe hinauf/laufen* (s)
üles kasvatama 1) (lapsi) erziehen*
tr., äuf/ziehen* tr., groß/ziehen* tr.;
2) (taimi) äuf/ziehen* tr.,
groß/ziehen* tr.
üles keema (maa seest) äuf/quellen*
intr. (s), sprudeln intr. (s)
üles keerama 1) (kella) äuf/ziehen*
tr.; 2) (masinat) än/drehen tr.; 3)
piltl. (kedagi) vt. üles kihutama
üles keerutama (tolmu) äuf/wirbeln tr.
üles kerkima 1) (veepinnale)
auftauchen intr. (s); 2) (küsimuse v.
probleemi kohta) aufgeworfen
werden* (s); 3) (tekkima) (vajaduse
kohta) entstehen* intr. (s),
(kuulujuttude kohta) äuf/tauchen mtr (s)
üles kihutama äuf/hetzen tr., äuf/reizen
tr., äuf/stacheln tr.
üles kiitma (ülemäära kiitma)
übermäßig preisen* tr., bis in den
Himmel rühmen tr., mit Lob überschütten
tr.
üles kirjutama 1) (auf/]schreiben* tr.,
(märkmeid tegema) auf/zeichnen tr.;
2> (nimekirja kandma)
ein/schrei-61*
ben* tr.; 3) (aresti alla panema
[varandust]) beschlagnahmen tr., mit
Beschlag belegen tr.
üles kloppima (madratsit) äuf/klopfen
tr., auf/schütteln tr.
üles klõpsima (lobudikku)
auf/schlagen* tr.
üles kohendama (maja) äuf/stutzen tr.
üles korjama äuf/heben* tr., äuf/lesen*
tr., äuf/sammeln tr.
üles kritseldama (sõnu, arve) aufs
Papier werfen* tr.
üles kruvima (hindu) äuf/schrauben
tr.; end raevuks ~ sich in Wut
steigern
üles kutsuma (mingiks tegevuseks)
äuf/fordern tr. (zu D), äuf/rufen*
tr. (zu D); kodumaa kaitseks ~ zur
Verteidigung des Väterlands
aufrufen* tr.; võitlusele ~ zum Kampf
äuf/rufen* tr.
üles käärima (käiseid, püksisäärt)
hoch/krempeln tr., äuf/schlagen* tr..
(käiseid ka) äuf/krempeln tr.
üles kündma äuf/pflügen tr..
auf-ackern tr.
üles kütma (maapinda) erhitzen tr.,
erwärmen tr.
üles laduma (puid) äuf/stapeln tr.
üles laulma (magajat, sünnipäevalast)
mit Gesang äuf/wecken (e.
erwek-ken) tr.
üles leidma äuf/finden* tr.,
(avastama) äuf/decken tr., entdecken tr.,
äusfindig machen tr.
üles lendama (lindude kohta)
auffliegen* intr. (s), in die Höhe fliegen*
(s)
üles lugema (loendama) äuf/zählen tr.\
sõrmedel ~ ka piltl. auf den Fingern
her/zählen tr.
üles lööma 1) (hobuse kohta) tagant ~
äus/schlagen* intr.; astla vastu
tagant ~ ka piltl. wider den Stachel
äus/schlagen*; 2) (ehitama)
errichten tr., bauen tr.; 3) (püstitama
[laagrit v. telki]) äuf/schlagen* tr.,
äuf/richten tr.; 4) (ehitama,
kaunistama [hoonet, inimest]) äuf/putzen
tr.; end ~ sich äuf/putzen, sich fein
heräus/machen, sich äuf/donnern; vt.
ka end üles mukkima
üles minema 1) (üldiselt) äul/steigen*
intr. (s), (kõnelejast eemale)
hinaufsteigen* intr. (s), (kõneleja suunas)
herauf/steigen* intr. (s); mäkke ~
auf einen Berg steigen* (s), einen
Berg besteigen* (e. ersteigen*): iõge
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
