Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ü - ümber nimetama ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ümber nimetama
965
ümber töötama
(mit D); 2) piltl. umstricken tr.,
umgarnen tr.
ümber nimetama üm/benennen* tr.,
üm/nennen* tr.
ümber nuuskima herüm/schnüffeln intr.
(s); vt. ka ümber tuhnima
ümber organiseerima üm/organisieren
tr., reorganisieren tr.
ümber otsustama einen neuen (e.
änderen) Beschluß fassen, seinen
Beschluß ändern, es anders
beschließen*
ümber paigutama 1) (asju) üm/stellen
tr., üm/setzen tr., anderswohin
stellen tr.-, 2) (töölisi, teenistujaid)-
versetzen tr., (sõjaväeosi) anderswohin
werfen* (e. verschieben* e. verlegen)
tr.
ümber paigutuma 1) einen änderen
Platz beziehen*, üm/ziehen* intr. (s),
sich anderswohin plazieren,
umgestellt (e. ümgesetzt) werden* (s),
anderswohin gestellt werden* (s); 2)
(teisele ametikohale) versetzt
werden* (s), (teisele positsioonile)
anderswohin gewörfen (e. verschöben
e. verlegt) werden* (s)
ümber painutama üm/biegen* tr.
umber paiskama 1) (kummuli
paiskama) üm/werfen* tr., um/stoßen* tr.,
über den Haufen rennen* tr., (sõites)
üm/fahren* tr.; 2) (väeosi) vt.
ümber paigutama 1)
ümber pakkima üm/packen tr.
ümber panema 1) (rätti, sidet)
üm/-legen tr. (D), (paberit, kompressi)
üm/schlagen* tr.\ 2) (teise keelde)
übersetzen tr.; vt. ka tõlkima
ümber piirama 1) sjv. umzingeln tr.,
umkreisen tr., umringen tr., belägern
tr., ein/kesseln tr., ein/schließen* tr.;
2) (ümbritsema [kedagi v. midagi])
umgeben* tr., umkreisen tr.,
umringen tr., umfassen tr.; 3) [looma]
umstellen tr.
ümber planeerima üm/planen tr., neu
(v. anders) planen tr.
ümber põimima 1) (käsi) umschlingen*
tr. (mit D); 2) (taimede kohta)
umranken tr.
ümber pöörama 1) üm/wenden* (ka
nõrgalt pöörduv) tr., üm/drehen tr.;
2) mat. üm/kehren tr.; 3)
(raamatu-lehti) üm/blättern tr.; 4) (rõivaid)
üm/wenden* (ka nõrgalt pöörduv)
tr.; 5) (teise usku pöörama, teisele
veendumusele viima) bekehren tr.
(zu D)
ümber pöörduma 1) sich üm/wenden*
(ka nõrgalt pöörduv), sich
üm/drehen, üm/kehren intr., sich üm/kehren,
sjv. kehrt/machen intr. (s); 2) (teise
usku minema, teisele veendumusele
tulema) sich bekehren (zu D)
ümber rahvastama die Nationalität
ändern, entnationalisieren tr.
ümber rahvustuma seine Nationalität
ändern
ümber registreerima neu (e. nochmals)
registrieren tr., üm/registrieren tr.
ümber registreeruma sich neu
registrieren lassen*
ümber relvastama üm/rüsten tr., neu
äus/rüsten tr., ümbewäffnen tr.
ümber relvastuma sich neu äus/rüsten
ümber riietama üm/kleiden tr.
ümber riietuma sich üm/kleiden
ümber riputama üm/hängen tr.
ümber rivistama sjv. anders äuf/bauen
tr., üm/bauen tr.
ümber rivistuma sjv. neu än/treten*
intr. (s)
ümber rõivastama vt. ümber riietama
ümber rõivastuma vt. ümber riietuma
ümber rühmitama vt. ümber
grupee-rima
ümber rühmituma vt. ümber
grupeeru-ma
ümber seadma üm/stellen tr.
ümber seadmestama tehn. neu
äus/rüsten (e. äus/statten) tr.,
üm/montie-ren tr.
ümber siduma üm/binden* tr.
ümber sulatama 1) (võid, rasva,
metalli, maaki) üm/schmelzen* (ka
nõrgalt pöörduv) tr.; 2) pilti, (ümber
kujundama) üm/schmelzcn* (ka
nõrgalt pöörduv) tr., üm/gestalten tr.
ümber sõitma (linnas, maal. mööda
kodumaad) umher/fahren* intr. (s)
ümber sündima 1) wieder (e. neu
nochmals) geboren werden* (s); 2)
piltl. wiedergeboren werden* (s), sich
gänzlich verändern, sich verwändein
ümber tegema 1) üm/machen tr.; 2)
piltl. (ümber töötama) üm/arbeiten
tr., bearbeiten tr., üm/gestalten tr.;
3) (töötlema) verarbeiten tr.
ümber trükkima üm/drucken tr.
ümber tõstma (asju) üm/stellen tr., än-’
derswohin stellen; vt. ka ümber
asetama
ümber tõukama üm/stoßen* tr.; vt. ka
ümber paiskama 1)
ümber töötama 1) (projekti)
üm/arbeiten tr., kirj. (ainest, teemat, teks-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
