Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sõnatuletus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
753
Sufiksite -a- ja -я- abil moodustuvate imperfektiivsete tegusõnade mõnedes
tüvedes esineb häälikuvaheldus: о — а: предложить — предлагать (ette
panema), коснуться — касаться (puutuma); е — и: стереть — стирать (ära
pühkima), умереть — умирать (surema), зажечь — зажигать (põlema
süütama); о — ы: засохнуть — засыхать (ära kuivama); а (я) — им ѵ. ин:
зажать — зажимать (millegi vahele pigistama), примять — приминать (ligi
sõtkuma); т — ч: ответить — отвечать (vastama); ст — щ: простить —
прощать (andestama); в — вл: подготовить — подготовлять (ette valmistama).
Sufiksite -ыва- ja -ива- abil saadavate sõnade tüvedes häälik о vaheldub
a-ga: вздрогнуть — вздрагивать (võpatama); расколоть — раскалывать
(lõhes-tama). Kuid mõnedes sõnades ei esine sellist vaheldust: опозорить —
опозори-вать (häbistama), пришпорить — пришпоривать (kannustama) jne.
Imperfektiivseist tegusõnadest saadakse perfektiivseid momentaanset või
ühekordset tegevust näitavaid tegusõnu sufiksi -ну- abil: качать — кач|ну{ть.
(kiigutama), двигать — двй|ну|ть (liigutama), прыгать — прыг|ну|ть
(hüppama); seejuures kaovad mõnedel tegusõnadel tüve lõpphäälikud: ки!да|ть —
кинуть (loopima), шеп;та|ть — шепнуть (sosistama), уто’па|ть — утонуть
(uppuma).
Suur hulk perfektiivseid tegusõnu saadakse imperfektiivseist järgmiste
ees-liidete (prefiksite) abil: в- (во-), воз- (вое-, возо-, вз-, вс-, взо-), вы-, до-,
за-, из- (ис, изо-), на-, над- (надо-), низ- (нис-, низо-), о- (об-, обо-),
о-без-(о-бес-), от- (ото-), пере-, по-, под- (подо-), пре-, пред- (предо-), при-, npo-t
раз- (рас-, разо-), с- (со-), у-.
Väheseil juhtumeil jätavad need eesliited tegusõna tähenduse muutmata,
andes vaid imperfektiivsest tegusõnast perfektiivse, näit. дёлать — сделать,
(tegema), писать — написать (kirjutama), петь — спеть (laulma). Nii
moodustuvad tegusõnapaarid, kus esimene on imperfektiivne, teine — perfektiivne.
Enamasti aga muudavad eesliited tegusõnade tähendust, näit. писать
(kirjutama), вписать (sisse kirjutama), переписать (ümber kirjutama), списать,
(maha kirjutama), подписать (alla kirjutama), надписать (peale kirjutama’|
jne. Neile perfektiivseile tegusõnadele saadakse vastavad imperfektiivsed
tegusõnad sufiksite -ыва- ja -ива abil: вписать — впйс!ыва|ть, переписать —
пере-пйс|ыва|ть, kusjuures sufiksid -ыва- ja -ива- annavad tegusõnale korduva
tegevuse tähenduse.
Liikumist väljendavaist imperfektiivseist tegusõnadest (vt. lk. 742) saadakse
eesliite abil perfektiivsed, ning samade tegusõnade paarikuist vastavad
imperfektiivsed tegusõnad, näit. отінестй — от|носйть (ära viima), пере’везтй —
пере:возйть (üle vedama), у’летёть — у’летать (ära lendama), от’вестй —
от[водйть (kõrvale viima v. juhtima) jne.
Harvadel juhtumitel moodustuvad perfektiivse ja imperfektiivse aspektiga
tegusõnapaarid eri tüvedest: брать — взять (võtma), говорить —■ сказать
(ütlema), ловить — поймать (püüdma — kinni püüdma), класть — положить
(panema) jne.
Mõnedel tegusõnadel puudub paarik teises aspektis. Nii puudub
imperfektiivne aspekt tegusõnadel: ринуться (sööstma), хлынуть (paiskuma) jmt.;
perfektiivne vorm puudub tegusõnadel: принадлежать (kuuluma), преобладать
(domineerima), присутствовать (juures olema) jmt.
Määrsõna tuletamisest.
Määrsõnad moodustuvad mitmesugustest sõnaliikidest. Erilisi tuletuslikke
vorme omavad omadussõnadest tuletatud määrsõnad.
Määrsõnad, mis lõpevad -o- või e-ga, kujutavad endast omadussõnade
kesksoost lühivorme. Lauses kuuluvad nad tegusõna juurde, kuna lühilõpulised
omadussõnad esinevad öeldistäitena, näit. как ясно нёбо! (kui selge on taevasi);
силуэты гор ясно выделялись (mägede siluetid tungisid selgesti esile) —
esimeses lauses on «ясно» lühilõpuline omadussõna, teises — määrsõna. Uuemal
ajal on hakatud omadussõna lühikesi 15ppe -o ja -e kasutama sufiksitena
määrsõnade tuletamisel ka relatiivseist omadussõnadest: ежемесячный (igakuine) —«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
