Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Juhiseid eesti pärisnimede kirjutamiseks vene keeles
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
JUHISEID EESTI PÄRISNIMEDE KIRJUTAMISEKS
VENE KEELES.
1 Mõlemale keelele enam-vähem ühised häälikud märgitakse alljärgnevate5
tähtedega:
а = a Assamalla Ассамалла.
Märkus. Eesnime lõpul i-le järgnev а = я: -Maria Март, Viia
Вийя.
b = 6: Tabivere Табивере; d = д: Kodila Кодила; g = r: Lagedi
Лагеди; h = x: Hargla Харгла; к = к: Kokora Кокора; 1 = л: Lihula
Лихула; m — м: Meremäe Меремяэ; n = н: Lümanda Люманда; о = о:
Oru Ору; р = п: Parapalu Парапалу; r = p: Rägavere Рягавере;
t = т: Tartu Тарту; u = y: Udriku Удрику; ѵ = в: Vaivara Вайвара;.
о = ы: Võru Выру.
2. Kui ladina tähtedele vastavad vene tähed puuduvad või eesti hääliku
hääldamine erineb vene vastava hääliku hääldamisest, siis märgitakse ladina
tähed vene tähtedega järgmiselt:
a) s = c, aga vokaalide vahel з: Sauga Cayra; aga: Kose Козе, Lüganuse
Люганузе.
Märkus. Kui pärisnimi on liitsõnaline, siis märgitakse liitsõna
esimese sõna lõpul või teise sõna algul olev s tähega c, kuigi ta on
vokaalide vahel: Riisoja Рийсоя, Lohusuu Лохусуу, Pikasilla Пикасилла.
b) 1 = л, aga isikunimedes konsonandi ees ja sõna lõpul võib kasutada ka
ль: Lihula Лихула; Vilde Вильде, Endel Эндель, Paul Пауль,
Voldemar Вольдемар.
c) i = и, aga diftongi ja i järelosana й: Pirita Пирита, aga`. Keila Кейла,
Oisu Ойзу, Piiri Пийри.
d) e = e, aga vokaali järel, välja arvatud i, ja sõna algul э: Venevere`
Веневере, Restu Ресту, Hiiemetsa Хийеметса, Maie Майе, aga: Laeva
Лаэва, Koeru Коэру, Saue Сауэ, Esna Эсна.
e) ä = я. aga sõna algul э: Pärnu Пярну, Jõelähtme Иыэляхтме; aga:
Äksi Экси.
f) ö = ё, aga sõna algul э: Pöide Пёйде, aga: Ördi Эрди.
g)i ü = ю, Ülemiste Юлемисте, Sürgavere Сюргавере, Lümanda Люманда.
3. Eesti pikad ja ülipikad konsonandid märgitakse ka vene keeles kahe tähega:
kk = kk: Rakke Ракке; 11 = лл: Alliku Алликѵ; шш=мм: Nõmme
Нымме; пп = нн: Kõnnu Кынну, erand: Tallinn Таллин; pp = пп:
Kapp Капп; rr = pp: Erra Эрра; ss = cc: Nissi Нисси, erand:
Kingissepp Кингисепп; tt = тт: Küttejõu Кюттейыу.
4. Eesti pikad ja ülipikad vokaalid märgitakse vene keeles järgmiste
tähtedega:
aa = aa: Aakre Аакре, Kaarel Каарель, Saaremaa Сааремаа; ee = еэ,
aga sõna algul ээ: Keeni Кеэни, Peeter Пеэтер, Mustvee Муствеэ, aga
Eeriku Ээрику; ii — ий: Iisaku Ийзаку, Aegviidu Аэгвийду, Siim Сийм;
oo = oo: Toomas Тоомас, Kaansoo Каансоо; uu = yy: Uusna Уусна,
Luule Лууле, Jõesuu Иыэсуу; 0о = ыы: Võõpsu Выыпсу, Lõõla Лыыла,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
